Бенжамен Констан (Benjamin Constant de Rebeque) 1767 - 1830
Адольф (Adolphe)
Роман (1815)
Начало прошлого столетия. Некий путешественник, совершая поездку по Италии, в
одном из захолустных городков знакомится с печальным молодым человеком. Когда
молодой человек заболевает, путешественник ухаживает за ним, и тот, выздоровев,
в благодарность отдает ему свою рукопись. Уверенный, что дневник Адольфа (так
зовут незнакомца) «никого не может оскорбить и никому не повредит»,
путешественник публикует его.
Адольф закончил курс наук в Геттингене, где выделялся среди своих товарищей умом
и талантами. Отец Адольфа, в отношении которого к сыну «было больше благородства
и великодушия, чем нежности» , возлагает на него большие надежды.
Но юноша не стремится продвинуться на каком-либо поприще, он желает лишь
отдаваться «сильным впечатлениям», возвышающим душу над обыденностью. Завершив
обучение, Адольф отправляется ко двору одного владетельного князя, в город Д.
Через несколько месяцев благодаря «пробудившемуся остроумию» ему удается стяжать
славу человека «легкомысленного, насмешливого и злобного».
«Я хочу быть любим», — говорит себе Адольф, но ни к одной женщине он не
чувствует влечения. Неожиданно в доме у графа П. он знакомится с его любовницей,
очаровательной полькой не первой молодости. Несмотря на свое двусмысленное
положение, женщина эта отличается величием души, и граф ее очень любит, ибо она
вот уже десять лет самоотверженно разделяет с ним не только радости, но и
опасности и лишения.
Элленора, так зовут подругу графа, обладает возвышенными чувствами и отличается
меткостью суждений. Все в обществе признают безупречность ее поведения.
Явившись взору Адольфа в ту минуту, когда сердце его требует любви, а тщеславие
— успеха в свете, Элленора кажется ему достойной того, чтобы ее домогаться. И
старания его увенчиваются успехом — ему удается завоевать сердце женщины,
В первое время Адольфу кажется, что с тех пор, как Элленора отдалась ему, он еще
больше любит и уважает ее. Но вскоре это заблуждение развеивается: теперь он
уверен, что любовь его благотворна только для Элленоры, что он, составив ее
счастье, сам по-прежнему несчастен, ибо губит свои таланты, проводя подле
любовницы все свое время. Письмо отца призывает Адольфа на родину;
слезы Элленоры вынуждают его отложить отъезд на полгода.
Ради любви к Адольфу Элленора порывает с графом П. и теряет благосостояние и
репутацию, завоеванную десятью годами «преданности и постоянства». В обращении с
ней у мужчин появляется какая-то развязность. Адольф принимает жертву Элленоры и
одновременно стремится порвать с ней: ее любовь уже тяготит его. Не решаясь
открыто покинуть любовницу, он становится страстным обличителем женского
лицемерия и деспотизма. Теперь в обществе «его ненавидят», а «ее жалеют, но не
уважают».
Наконец Адольф уезжает к отцу. Элленора, несмотря на его протесты, приезжает к
нему в город. Узнав об этом, отец Адольфа грозится выслать ее за пределы
владений курфюста. Возмущенный отцовским вмешательством, Адольф примиряется со
своей любовницей, они уезжают и поселяются в маленьком городке в Богемии. Чем
дальше, тем больше Адольф тяготится этой связью и томится от безделья.
Граф П. предлагает Элленоре вернуться к нему, но она отказывается, отчего Адольф
чувствует себя еще более обязанным своей возлюбленной, и одновременно еще
сильнее стремится порвать с ней. Вскоре у Элленоры вновь появляется возможность
изменить жизнь:
ее отец восстановлен во владении своими поместьями и зовет ее к себе. Она просит
Адольфа поехать с ней, но тот отказывается, и она остается. В это время отец ее
умирает, и, дабы не испытывать угрызений совести, Адольф едет вместе с Элленорой
в Польшу.
Они поселяются в поместье Элленоры близ Варшавы. Время от времени Адольф бывает
у давнего друга своего отца, графа Т. Страстно желая разлучить Адольфа с его
любовницей, граф пробуждает в нем честолюбивые мечты, вводит в общество,
постоянно выставляет Элленору в неприглядном свете. Наконец Адольф письменно
обещает ему порвать с Элленорой. Однако, вернувшись домой и увидев слезы своей
верной возлюбленной, он не осмеливается исполнить обещание.
Тогда граф Т. письменно уведомляет Элленору о решении, принятом молодым
человеком, подкрепив свое послание письмом Адольфа. Элленора тяжело заболевает.
Адольф узнает о поступке графа Т., негодует, в нем пробуждается чувство
противоречия, и он не покидает Элленору до последнего ее вздоха. Когда же все
кончено, Адольф вдруг понимает, что ему мучительно не хватает той зависимости,
от которой он все время хотел избавиться.
В последнем письме своем Элленора пишет, что жестокосердный Адольф побуждал ее
самой сделать первый шаг к их расставанию. Но жизнь без возлюбленного для нее
хуже смерти, поэтому ей остается только умереть. Безутешный Адольф отправляется
в путешествие. Но «отвергнув существо, которое его любило», он, по-прежнему
мятущийся и недовольный, не делает «никакого употребления из свободы, обретенной
ценой стольких горестей и слез».
Издатель рукописи Адольфа философски замечает, что суть человека — в его
характере, а раз порвать сами с собой мы не можем, то перемена места не
исправляет нас, а, напротив, «мы только присовокупляем к сожалениям угрызения
совести, а к страданиям — ошибки» .
Е. В. Морозова
|
