Льюис Кэрролл (Lewis Carroll) 1832 - 1898
Алиса в Стране Чудес (Alice's Adventures in Wonderland)
Повесть-сказка (1865)
Героиня книги, девочка по имени Алиса, начинает свое путешествие в Страну Чудес
неожиданно для себя самой: разомлевшая от жары и безделья Алиса вдруг заметила
кролика, что само по себе не удивительно; но кролик этот оказался не только
говорящим (чему в ту минуту Алиса тоже не удивилась), но еще и владельцем
карманных часов, а вдобавок он куда-то очень торопился. Сгорая от любопытства,
Алиса бросилась за ним в нору и оказалась... в вертикальном тоннеле, по которому
стремительно (или не очень? ведь она успевала замечать, что стоит на полках по
стенам, и даже схватила банку с наклейкой «Апельсиновый мармелад», к сожалению
пустую) провалилась сквозь землю. Но все кончается на этом свете, кончилось и
Алисино падение, причем довольно благополучно: она оказалась в большом зале,
Кролик исчез, зато Алиса увидела много дверей, а на столике — маленький золотой
ключик, которым ей удалось открыть дверь в чудесный сад, но пройти туда было
невозможно: Алиса была слишком велика. Но ей тут же подвернулся флакончик с
надписью «Выпей меня»; несмотря на свойственную Алисе осторожность, она все же
выпила из флакончика и стала уменьшаться, да так, что испугалась, как бы с ней
не случилось того, что бывает с пламенем свечи, когда свечу задувают. Хорошо,
что поблизости лежал пирожок с надписью «Съешь меня»; съев его, Алиса вымахала
до таких размеров, что стала прощаться со своими ногами, оставшимися где-то
далеко внизу. Очень все здесь было странно и непредсказуемо. Даже таблица
умножения и давно выученные стихи выходили у Алисы сикось-накось; девочка сама
себя не узнавала и даже решила, что это и не она вовсе, а совсем другая девочка;
от огорчения и бесконечных странностей она заплакала. И наплакала целое озеро,
даже сама там чуть не утонула. Но оказалось, что она бултыхается в слезном озере
не одна, рядом фыркала мышь. Вежливая Алиса завела с нею разговор (молчать было
бы неловко), но, к сожалению, заговорила про кошек, ведь у Алисы осталась дома
любимая кошечка. Однако Мышь, оскорбленная Алисиной черствостью, удалилась, а
вновь появившийся Кролик отправил Алису, как какую-нибудь служанку, к себе домой
за веером и перчатками, так как он направлялся к Герцогине. Алиса спорить не
стала, вошла в дом Кролика, но из любопытства выпила и там из очередного
флакончика какой-то жидкости — и выросла до таких размеров, что чуть не разнесла
дом. Хорошо, что ее забросали камешками, превращавшимися в пирожки, она снова
стала крошечной и сбежала прочь.
Долго она скиталась в травяных джунглях, чуть не попала на зуб юному щенку и
наконец очутилась возле большого гриба, на шляпке которого восседала Гусеница и
важно курила кальян. Алиса пожаловалась, что она все время меняется в росте и не
узнает сама себя, но Гусеница не нашла в подобных изменениях ничего особенною и
отнеслась к растерянной Алисе без всякого сочувствия, особенно услышав, что ту,
видите ли, не устраивает рост в три дюйма — Гусеницу же такой рост очень
устраивал! Обиженная Алиса удалилась, прихватив с собой кусочек гриба.
Гриб пригодился, когда Алиса увидела дом: она пожевала немножко гриба, подросла
до девяти дюймов и приблизилась к дому, на пороге которого один лакей, похожий
на рыбу, вручал другому, похожему на жабу, приглашение Герцогине пожаловать к
Королеве на партию в крокет. Алиса долго выясняла у Лакея-Жабы, можно ли ей
войти, ничего не поняла из его ответов (не лишенных своей странной логики) и
вступила в дом. Она оказалась в кухне, где было не продохнуть от дыма и перца;
там кошеварила кухарка, а неподалеку сидела Герцогиня с вопящим младенцем на
руках; между делом кухарка швыряла в обоих посудой; за всем этим с ухмылкой
наблюдал большой кот. Удивленной Алисе Герцогиня кратко объяснила, что кот
улыбается, потому что он Чеширский Кот, добавив, что вообще-то все коты умеют
улыбаться. После чего Герцогиня стала напевать визгливому младенцу вроде бы
знакомую колыбельную, но от этой песенки Алисе стало жутко. В конце концов
Герцогиня швырнула сверток с младенцем Алисе, та вынесла странно непоседливого
похрюкивающего крошку из дома и вдруг с изумлением увидела, что это вовсе не
ребенок, а поросенок! Алиса невольно вспомнила и других детишек, из которых,
возможно, тоже вышли бы очень миленькие свинки.
Тут перед Алисой вновь появился Чеширский Кот, и она спросила его, куда ей идти
дальше. Кот, улыбаясь, объяснил, что если, как она говорит, ей все равно, куда
она придет, то идти можно в любом направлении. Он спокойно заявил девочке, что в
этой стране все ненормальные, и даже умненькая Алиса не сумела оспорить его
доказательства. После чего Кот исчез — весь, кроме широкой улыбки, долго
висевшей в воздухе. Это свойство Кота особенно ему пригодилось, когда свирепая
Червонная Королева приказала отрубить ему голову: Кот сразу исчез, в воздухе
виднелась одна лишь его голова, но как прикажете отрубить голову, если у нее и
тела-то нет? А Кот только широко усмехался.
Алиса же тем временем отправилась к безумному Мартовскому Зайцу и попала на
столь любимое и привычное у англичан, но совершенно необыкновенное чаепитие.
Заяц и безумный Шляпник были вынуждены пить чай не раз и не два в день (что было
бы естественно и разумно), а непрерывно — таково было им наказание за то, что
они убивали Время. Поскольку они отнеслись к ней весьма негостеприимно,
запутывали ее и поднимали на смех, Алиса ушла и от них и после новых приключений
попала наконец в королевский сад, где садовники красили белые розы в красный
цвет. И тут появилась королевская чета, Червонные Король и Королева, окруженные
придворными — бубновыми и червонными картами помельче. И хотя Король и Королева
проявляли необыкновенную суровость к окружающим, а Королева требовала рубить
головы чуть ли не всем подряд, Алиса не испугалась: ведь они всего лишь карты,
рассудила она.
Почти всех своих знакомых по Стране Чудес Алиса увидела в зале, где судили
Червонного Валета, который, как говорилось в старинной песенке, украл пироги,
испеченные Королевой. До чего же странные показания давали в суде перепуганные
свидетели! Как старались все записать недотепы-присяжные и как они все путали! И
вдруг вызвали Алису, которая успела вырасти до своих обычных размеров. Король с
Королевой пытались ее запугать, но их попытки разбивались о ее здравую логику, и
на угрозу смертной казни она спокойно ответила:
«Вы ведь всего лишь колода карт» — и волшебство рассеялось. Алиса очнулась на
той же луговине возле сестры. Вокруг был привычный пейзаж, слышались привычные
звуки. Значит, это был только сон!..
И. С. Стам
|
