Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя (Le viconte de
Bragelonne, ou Dix ans apres)
Роман (1850)
...Май 1660-го. Начало самостоятельного правления молодого Людовика XIV. Живущий
в изгнании инкогнито наследник английского престола Карл II встречается со своим
кузеном — королем Франции, и просит у него поддержки в восстановлении престола.
Могущественный кардинал Мазарини отказывает Людовику в финансировании этого
плана. Король Карл обращается за помощью к графу де Ла Феру — Атосу, одному из
тех, кто доказал преданность казненному Карлу I, будучи рядом с ним до последней
минуты, стоя у подножия его эшафота. Перед смертью Карл I поведал Атосу, что в
подземелье Ньюкастльского замка зарыт миллион золотом — его сыну «на черный
день»; этих средств как раз хватит на дело, задуманное теперь наследником
британской короны. Одновременно с Атосом, о чем тот не догадывается, в Англию
отправляется вышедший в отставку лейтенант д'Артаньян. Путая карты друг другу,
общими усилиями они помогают Карлу II взойти на трон. Король осыпает стареющих
героев милостями.
Людовик XIV срочно вызывает д'Артаньяна в Париж. Незадолго перед тем умирает
Мазарини, завещав королю, кроме значительной денежной суммы, своего преданного
секретаря де Кольбера, назначенного Людовиком на должность интенданта финансов —
третье место в государстве после самого короля, суперинтенданта и королевского
прокурора Фуке. Служение свое Кольбер начинает с предания смертной казни за
злоупотребления двух друзей Фуке и с доноса королю о том, что Фуке расходует
средства из казны, укрепляя Бель-Иль, крепость на побережье. Война с Англией не
входит в расчеты короля; стало быть, это — излишнее расточительство! Король
отправляет д'Артаньяна инспектировать Бель-Иль. К изумлению д'Артаньяна, этими
работами руководят Арамис (ныне епископ Ваннский) и Портос. Послав Портоса с
письмом к Фуке, Арамис спешит за ним следом. «Не сомневаюсь, что д'Артаньяна
направлял в Бель-Иль король, — сообщает Арамис Фуке. — Не сомневаюсь, что это
козни Кольбера». — «Что же мне сказать королю?» — растерян Фуке. «Ничего.
Подарите ему Бель-Иль».
Фуке следует мудрому совету его преосвященства, в придачу передавая более
полутора миллионов ливров на свадьбу принца Филиппа, герцога Орлеанского. Кроме
того, Фуке показывает королю фортификационные планы Бель-Иля — те самые, за
которыми ездил в Бретань отважный д'Артаньян. Прибыв в Лувр, тот уязвлен: «Мой
король мне не доверяет?» — «Напротив. Я назначаю вас капитаном мушкетеров!»...
Сын Атоса виконт Рауль де Бражелон в свите придворных встречает в Гавре
принцессу Генриэтту, сестру короля Англии и невестку короля Франции. Кокетливая
принцесса распаляет пламя любви в сердцах сопровождающего ее герцога Бекингэма и
графа де Гиша. Вскоре это перестает быть тайной для двора. Если удалить
Бекингэма в Англию несложно (королева-мать Анна Австрийская просит его об этом
по праву возлюбленной его покойного отца), куда сложнее обстоят дела с
подданными Людовика XIV. Виконт де Бражелон невольно подслушивает разговор де
Гиша с виконтом де Вардом, отзывающимся чересчур легкомысленно не только о
принцессе, но и о д'Артаньяне. «В сердце Гиша вы вселяете страсть к невесте его
повелителя, — делает Рауль замечание де Варду. — Меня — желаете восстановить
против близкого друга моего отца». В ссору Рауля с де Вардом вмешается Бекингэм,
покидающий Францию, где дуэли запрещены: он — к услугам де Варда! В поединке на
морском берегу оба тяжело ранены. Бекингэм возвращается в Лондон, де Вард
залечивает раны вдали от Парижа, сдерживая нетерпение поскорее туда вернуться.
Им нанесена Раулю еще одна рана. Задев честь д'Артаньяна, де Вард оскорбил
попутно самого Рауля и Атоса: «Никому не известно, от каких родителей появился
на свет виконт де Бражелон, усыновленный графом де Ла Фером. Что до шевалье
д'Артаньяна — он когда-то погубил одну благородную даму, которую любил мой
отец». — «Эта дама, обыкновенно именуемая Миледи, — отвечает разъяренный Атос, —
трижды покушалась на жизнь д'Артаньяна и вложила нож в руку убийцы Бекингэма!
Она была преступницей...»
В придачу ко всем этим потрясениям Рауля огорчает то, что король посоветовал
Атосу отсрочить день его свадьбы с Луизой де Лавальер — фрейлиной принцессы
Генриэтты. Роковым образом это решение совпадает с беседой короля и принцессы,
жалующейся Его Величеству на ревнивого супруга. Чтобы положить конец сплетням, у
короля есть лишь одно средство: взять принцессу под свое покровительство.
Внезапно — как бывает лишь у царственных особ — между ним и его невесткой
вспыхивает более чем родственное чувство... Но и в этом случае нужно
благопристойное прикрытие. Оно подворачивается само: пусть двор думает, что
король отложил женитьбу виконта де Бражелона, имея виды на Луизу.
Де Бражелон отправляется в Кале с письмами Карлу II от его сестры и Фуке. Перед
отъездом, на аудиенции у принцессы Генриэтты, он сетует: уже месяц, как король
отложил его свадьбу, он сгорает от любви. «Как? Уже месяц?» — удивлена
принцесса. Значит, король ей солгал! Значит, он уже месяц любит ее фрейлину!..
Между тем одного благосклонного взгляда молодого короля хватило, чтобы в душе
Луизы родилась любовь, несравнимая с симпатиями, которые она доселе испытывала к
своему жениху. Она признается королю в этом охватившем ее чувстве. Король
польщен и готов ответить ей взаимностью. Как назло, именно в этот момент Арамис,
желая укрепить влияние Фуке на короля, подает ему идею написать Луизе любовное
письмо и сделать ей богатый подарок: в делах политики все средства хороши. «Я
хочу видеть на троне короля, который будет предан господину Фуке, который в свою
очередь будет предан мне. У меня есть власть, чтобы сказанное осуществить. Что
касается вашей, г-н Фуке, возлюбленной, г-жи де Бельер, я смогу ей все
объяснить, и она не усомнится в вас...»
У Арамиса действительно есть власть превыше денег и положения при дворе.
Д'Артаньян узнает о его тайных финансовых отношениях с комендантом Бастилии
Безмо, о том, что Безмо фактически куплен Арамисом, что в Бастилии содержится
некий таинственный узник по имени Марчиали, заключенный в тюрьму кардиналом
Мазарини, содержащийся гораздо лучше, но и строже прочих заключенных. Кто он? И
что связывает его с Арамисом?..
В Фонтенбло, неподалеку от резиденции короля, поселяются в гостинице семь важных
персон — каждая со свитой. Последними в «Красном Павлине» останавливаются на
постой Арамис и старый монах-францисканец. Все эти люди, включая епископа
Ваннского, экс-мушкетера, — члены ордена иезуитов. Монах — генерал ордена,
призванный назначить, в преддверии кончины, своего преемника. Каждый из
кандидатов должен сообщить ему наедине тайну, от которой зависят не только
будущее ордена, но и судьбы Европы. Выбор падает на Арамиса: он владеет истинно
великой и страшной тайной. Свидетелем похорон монаха становится д"Артаньян.
Присутствие на погребении Арамиса еще более распаляет его любопытство...
Арамис раздосадован. Д'Артаньян вмешался в его дела в Бель-Иле, а теперь еще и
представляет Его Величеству отменного инженера и картографа Портоса, по
протекции капитана мушкетеров получающего высокий титул! Д'Артаньян и за
епископа Ваннского ухитряется замолвить словечко королю. «Вы станете кардиналом,
— обещает Арамису Людовик XIV. — И поблагодарите за усердие г-на Фуке».
Планы Арамиса резко меняются: надо вернуть письмо Фуке к Луизе де Лавальер. Но
Луиза утверждает, что письма не получала. Значит, письмо кем-то выкрадено? И с
какой целью? Не кроется ли за этим новая политическая интрига?
Масла в огонь разгоревшейся страсти короля к Луизе прибавляет дуэль де Гиша с
вернувшимся в Париж де Бардом. Де Вард сообщил Раулю, что лучезарный взгляд Его
Величества обращен теперь не к принцессе, а к ее фрейлине. Оскорблены не только
две дамы, но и молодой виконт де Бражелон. Противники на дуэли тяжело ранили
друг друга. Король узнает, что поединок случился из-за Луизы. Это скандал!
Вдвойне возмущены королева-мать, принцесса Генриэтта и молодая королева:
«Госпожу де Лавальер необходимо удалить подальше от столицы». Сметение Луизы
король принимает за охлаждение:
«Неужели она все еще любит де Бражелона?!» Луиза в отчаянии бежит из дворца и
скрывается в монастыре кармелиток. Д'Артаньян находит возможность сообщить об
этом своему повелителю: не должно подданным страдать из-за капризов их хозяина.
Король умоляет Луизу о прощении. Во дворце в строгой секретности устраиваются
покои для тайных свиданий Людовика XIV и г-жи де Лавальер.
Де Бражелон в Лондоне получает сразу два письма. Первое — от де Гиша: «Я ранен,
болен, скорее возвращайтесь». Второе — анонимное: «Замок вашей любви осажден». В
придачу и Карл II извещен сестрой: «Необходимо немедля отослать де Бражелона в
Париж».
Де Гиш пытается успокоить друга: ходят всякие сплетни, но, поверьте, в
действительности речь идет о вещах невинных. Д'Артаньян в ответ на расспросы де
Бражелона о том, что творилось в Париже в его отсутствие, возмущается: «Неужто
вы хотите, чтобы я вам внушил отвращение к вашей милой и научил проклинать
женщин, кои есть счастье нашей жизни?» Подруга Луизы Ора Монтале отсылает Рауля
за всей информацией к их госпоже, принцессе Генриэтте. Принцесса ведет его в
покои Луизы и показывает потайную лестницу, люк в спальню его невесты и ее
портрет, написанный по заказу короля.
Рауль намерен драться на дуэли с маркизом Сен-Эньяном, замешанном в этой
истории. Сен-Эньян в страхе обращается к милости короля — Его Величество обещает
все легко уладить. увы, все оказывается не так просто. К королю приходит Атос:
«Ваша честь — это честь дворянства! Зачем вам было удалять виконта в Лондон?» —
«Вы забываете: перед вами ваш король!» —«А вы забываете, что строить свое
счастье на чужом, разбитом вами, — смертный грех!..» Атос ломает шпагу о колено
и кладет ее к ногам короля, задыхающегося от гнева и стыда. Не два человека —
две эпохи Франции резко сталкиваются в этот вечер в Лувре...
Тенью ушедшего времени является в тот же час к Арамису герцогиня де Шеврез. Она
видела Арамиса на похоронах францисканского монаха, она — тайный агент ордена
иезуитов, она вернулась в Париж, чтобы восстановить свое растраченное состояние.
У нее есть письма Мазарини, из которых следует, что Фуке некогда позаимствовал
из казны тринадцать миллионов (именно те деньги, которые Кольбер по завещанию
кардинала вручил королю; но знает об этом лишь один Фуке — и он не в состоянии
отвести обвинение). Герцогиня предлагает Арамису выкупить у нее письма — но
получает твердый отказ.
Арамис спешит сообщить Фуке об этом визите. Фуке раздавлен сообщением Арамиса:
его угораздило именно нынешним утром продать мужу своей любовницы, г-ну Ванелю
одно из занимаемых мест при дворе, в его теперешнем положении важнейшее, — место
прокурора. Арамис и Фуке умоляют Ванеля переиграть дело — тот упорствует. Они
предлагают ему вдвое больше. Из бумажника Ванеля выпадает испещренный лист
бумаги. Это черновик его сделки с Фуке, писанный рукой Кольбера — смертный
приговор Фуке и одновременно указ о занятии Кольбером поста № 1 во Франции...
Герцогиня де Шеврез посещает Кольбера, выкупающего у нее письма Мазарини, а
затем проникает в покои королевы-матери. Герцогиня — хранительница ее тайны,
тайны второго наследника короля Людовика XIII, второго дофина, брата-близнеца
правящего ныне Людовика XIV — несчастного узника Бастилии. «Чем я могу заплатить
за годы вашего изгнания, ваших сердечных терзаний?» — спрашивает плачущая Анна
Австрийская. «Посетите мое имение. Правда, оно пришло в упадок, нужны средства
на его восстановление». — «Об этом можете не беспокоиться...»
Д'Артаньян ставит перед королем ультиматум: или его отставка — или помилование
дерзкого Атоса и гарантии неприкосновенности Арамиса и Портоса. Скрепя сердце
король дает слово капитану мушкетеров. Атос выходит в отставку. Рауль, после
искреннего разговора с Луизой и ее признания в вечной любви к королю,
отправляется в африканский поход.
Королевская свита навещает Фуке в его замке в Во. Арамис, воспользовавшись
услугами коменданта Бастилии, похищает из тюрьмы узника по имени Марчиали, а на
его месте с помощью Портоса оказывается король Франции, выкраденный из покоев в
замке Фуке. Фуке, посвященный Арамисом в содеянное прошлой ночью, восклицает:
«Это ничего не меняет! Короля делает свита! Обо всем уже догадывается и
д'Артаньян! Бегите в Бель-Иль!» Едва Арамис и Портос отъезжают из замка, Фуке
разворачивает бурную деятельность по освобождению короля. Того, кто правил
Францией меньше суток, ссылают навечно в тюрьму на острове Св. Маргариты.
Вместо благодарности Фуке за свое избавление король пылает гневом к мнимому
сопернику в любви (пропавшее письмо тому виною). Кольбер изображает Фуке в
глазах короля подлым казнокрадом. Д'Артаньян получает приказ арестовать Фуке. Он
вынужден подчиниться; но, узнав, что, во исполнение другого приказа, мушкетеры
устроили погром в доме Фуке, где гостил король, и тем самым покрыли себя
позором, восклицает: «Ваше Величество заклеймило своих верных слуг бесчестием!»
В который раз он просит об отставке, однако в ответ получает новое повеление
короля: настигнуть в Бель-Иле беглецов и взять их под стражу. «Вы меня обуздали,
сир, — со вздохом признается д'Артаньян. — Тем самым вы умалили меня в моих
собственных глазах. Но что толковать об этом! Моя честь — дело прошлое. Вы —
хозяин, я — ваш раб...»
Всему приходит конец; есть он и в истории трех мушкетеров и д'Артаньяна.
Портос погибает в Бель-Иле, придавленный обломками пещеры, в которую он заманил
чуть ли не сотню посланных королем солдат, и взорвал пороховой склад. Арамису
удалось бежать; спустя несколько лет он вернется на родину из Испании под именем
герцога д'Аламеза. Кольбер, которому Арамис представляет своего преемника в
звании генерала иезуитов, станет первым министром. Фуке сохраняют жизнь, заменив
эшафот на ссылку. Возвращен королем из изгнания и де Гиш. Ушедшему на покой
Атосу в час смерти является его сын, возносящийся в звездное небо: то весть о
гибели Рауля на войне.
На две гробницы часто станет приходить Луиза, плача о невозвратном счастье.
Д'Артаньян, встретивший ее однажды в фамильном склепе Ла Феров, будет в походе
против Голландии убит на поле брани пушечным ядром. Слабеющая рука героя впервые
сожмет маршальский жезл, присланный ему накануне схватки де Кольбером.
М. К. Поздняев
|
