Воспитание чувств (L'education sentimentale)
Роман (1869)
Осенью 1840 г. восемнадцатилетний Фредерик Моро возвращался пароходом в родной
город Ножан-на-Сене. Он уже получил звание бакалавра и вскоре должен был
отправляться в Париж изучать право. Мечтательный, способный к наукам и
артистичный, «он находил, что счастье, которого заслуживает совершенство его
души, медлит». На пароходе он познакомился с семьей Арну. Муж был общительным
здоровяком лет сорока и владел «Художественной промышленностью» — предприятием,
соединявшим газету, посвященную живописи, и магазин, где торговали картинами.
Жена его, Мария, поразила Фредерика необычной красотой. «Словно видение
предстало ему... Никогда не видел он такой восхитительной смуглой кожи, такого
чарующего стана, таких тонких пальцев». Он влюбился в госпожу Арну романтической
и в то же время страстной любовью, еще не зная, что это на всю жизнь.
В Ножане он встретился с Шарлем Делорье, своим приятелем по коллежу. Из-за
бедности Шарль вынужден был прервать образование и служить клерком в провинции.
Оба друга собирались жить вместе в Париже. Но средства на это пока были только у
Фредерика, которого ссужала мать. В коллеже друзья мечтали о великих деяниях.
Фредерик — о том, чтобы стать знаменитым писателем, Шарль — о том, чтобы создать
новую философскую систему. Сейчас он предрекал скорую революцию и сожалел, что
бедность мешает ему развернуть пропаганду.
Поселившись в Париже, Фредерик перебрал набор обычных светских развлечений,
обзавелся новыми знакомствами и вскоре «впал в совершеннейшую праздность».
Правда, он сочинял роман в духе Вальтера Скотта, где героем был он сам, а
героиней — госпожа Арну, но это занятие недолго его вдохновляло. После
нескольких неудачных попыток случай помог ему войти в дом к Арну. Расположенная
на Монмартре, «Художественная промышленность» была чем-то вроде политического и
артистического салона. Но для Фредерика главным оставалась его безумная любовь к
госпоже Арну, которой он боялся признаться в своем чувстве. Делорье, к этому
времени уже приехавший в Париж, не понимал увлечения друга и советовал ему
добиваться своего или выкинуть страсть из головы. Он делил с Фредериком кров,
жил на его деньги, но не мог побороть зависти к приятелю — баловню судьбы. Сам
он мечтал о большой политике, о том, чтобы руководить массами, тянулся к
социалистам, которые были в их молодежной компании.
Прошло время, и оба приятеля защитили диссертации, причем Шарль с блеском. Мать
Фредерика уже не могла присылать сыну необходимую сумму, к тому же она старела и
жаловалась на одиночество. Молодому человеку пришлось покинуть столицу, с
которой были связаны все его привязанности и надежды, и устроиться работать в
Ножане. Постепенно он «привыкал к провинции, погружался в нее, и даже сама его
любовь приобрела дремотное очарование». В это время единственной отрадой
Фредерика стала Луиза Рокк — соседская девочка-подросток. Ее отец был
управляющим крупного парижского банкира Дамреза и успешно увеличивал собственный
капитал. Так прошло еще три года. Наконец умер престарелый дядюшка Фредерика, и
герой стал наследником немалого состояния. Теперь он снова смог вернуться в
Париж, пообещав матери сделать там дипломатическую карьеру. Сам же он в первую
очередь думал о госпоже Арну.
В Париже выяснилось, что у Арну уже второй ребенок, что «Художественная
промышленность» стала приносить убытки и ее пришлось продать, а взамен начать
торговлю фаянсом. Госпожа Арну, как и раньше, не давала Фредерику никаких надежд
на взаимность. Не обрадовала героя и встреча с Делорье. У того не складывалась
адвокатская карьера, он проиграл несколько дел в суде и теперь слишком явно
хотел присоединиться к наследству друга и слишком зло говорил о людях,
занимающих какое-то положение. Фредерик поселился в уютном особняке, отделав его
по последней моде. Теперь он был достаточно богат, чтобы войти в избранные
столичные круги. Однако по-прежнему любил старых друзей, среди которых были и
совсем неимущие — например вечный неудачник, ярый социалист Сенекаль или
республиканец Дюссардье — честный и добрый, но несколько ограниченный.
Фредерик по натуре был мягок, романтичен, деликатен, он не отличался
расчетливостью и порой бывал по-настоящему щедр. Не лишенный честолюбия, он тем
не менее так и не мог выбрать достойного применения своему уму и способностям.
То он принимался за литературный труд, то за исторические изыскания, то обучался
живописи, то обдумывал министерскую карьеру. Ничего он не доводил до конца. Он
находил объяснение в своей несчастной любви, которая парализовала его волю,
однако не мог противиться обстоятельствам. Постепенно он все больше сближался с
семейством Арну, стал самым близким человеком в их доме, постоянно общался с
мужем и знал все о его тайных похождениях и финансовых делах, но это только
прибавляло ему страданий. Он видел, что боготворимая им женщина терпит обман не
лишенного обаяния, но вульгарного и заурядного дельца, каким был Жак Арну, и
ради детей хранит мужу верность.
Сердечная тоска, однако, не мешала герою вести светский образ жизни. Он посещал
балы, маскарады, театры, модные рестораны и салоны. Он был вхож в дом куртизанки
Розанетты, по прозвищу Капитанша, — любовницы Арну, и при этом стал завсегдатаем
у Дамрезов и пользовался благосклонностью самой банкирши. У Делорье, который
по-прежнему вынужден был довольствоваться обедами за тридцать су и поденно
трудиться, рассеянная жизнь друга вызывала злость. Шарль мечтал о собственной
газете как о последнем шансе обрести влиятельное положение. И однажды напрямую
попросил на нее денег у Фредерика. И хотя тому потребовалось снять крупную сумму
с основного капитала, он сделал это. Но в последний день отнес пятнадцать тысяч
франков не Шарлю, а Жаку Арну, которому грозил суд после неудачной сделки. Он
спасал от разорения любимую женщину, чувствуя вину перед другом.
В обществе накануне революции было смятение, в чувствах Фредерика — тоже. Он
по-прежнему благоговейно любил госпожу Арну, однако при этом желал стать
любовником Розанетты. «Общение с этими двумя женщинами составляло как бы две
мелодии; одна была игривая, порывистая, веселящая, другая же — торжественная,
почти молитвенная». А временами Фредерик мечтал еще о связи с госпожой Дамрез,
которая придала бы ему веса в обществе. Он был дитя света — и вместе с тем уже
успел почувствовать холод и фальшь его блеска.
Получив письмо от матери, он опять уехал в Ножан. Соседка Луиза Рокк к тому
времени стала богатой невестой. Она с отрочества любила Фредерика. Их брак был
как бы молчаливо решен, и все-таки герой медлил. Он вновь вернулся в Париж,
обещав девушке, что уезжает ненадолго. Но новая встреча с госпожой Арну
перечеркнула все планы. До нее дошли слухи о планах Фредерика, и она была этим
потрясена. Она поняла, что любит его. Теперь он отрицал все — и увлечение
Розанеттой, и скорую женитьбу. Он клялся ей в вечной любви — и тогда она впервые
позволила ему поцеловать себя. Они фактически признались в любви друг к другу и
какое-то время встречались как истинные друзья, испытывали тихое счастье. Но
сблизиться им было не суждено. Однажды госпожа Арну уже дала согласие на
свидание с ним, однако Фредерик тщетно прождал ее несколько часов. Он не знал,
что ночью тяжело заболел маленький сын госпожи Арну и она восприняла это как
Божий знак. В специально снятые комнаты он со злости привел Розанетту. Это было
февральской ночью 1848 г.
Они проснулись от ружейных выстрелов. Выйдя на Елисейские поля, Фредерик узнал,
что король бежал и провозглашена республика. Двери Тюильри были открыты. «Всеми
овладела неистовая радость, как будто исчезнувший трон уступил уже место
безграничному будущему счастью». Магнетизм восторженной толпы передался и
Фредерику. Он написал восторженную статью в газету — лирическую оду революции,
вместе с друзьями стал ходить в рабочие, клубы и на митинги. Делорье выпросил у
новых властей назначение в провинцию комиссаром. Фредерик попытался выдвинуть
свою кандидатуру в Законодательное собрание, но был освистан как аристократ.
В светских кругах шла стремительная смена политических симпатий. Все немедленно
объявили себя сторонниками республики — от легкомысленной Капитанши до
Государственного совета, Дамрезов и архиепископа Парижского. На самом деле знать
и буржуа беспокоили лишь заботы о сохранении привычного образа жизни и
собственности. Провозглашение республики не решило проблем низших сословий. В
июне начался рабочий мятеж.
В это время Фредерик, уже остывший к политике, переживал что-то вроде медового
месяца с Розанеттой. Она была взбалмошна, но естественна и непосредственна. В
Париже строились баррикады, гремели выстрелы, а они уезжали за город, жили в
сельской гостинице, целыми днями бродили по лесу или лежали на траве.
Политические волнения «казались ему ничтожными по сравнению с их любовью и
вечной природой». Однако, узнав из газеты о ранении Дюссардье, Фредерик бросился
в Париж и снова попал в самую гущу событий. Он увидел, как безжалостно
подавлялось восстание солдатами. «С торжеством заявило о себе тупое, звериное
равенство; установился одинаковый уровень кровавой подлости, аристократия
неистовствовала точно так же, как и чернь... общественный разум помутился».
Заядлые либералы теперь заделались консерваторами, а радикалы оказались за
решеткой — например Сенекаль.
В эти дни Луиза Рокк, умирая от тревоги за возлюбленного, приехала в Париж. Она
не нашла Фредерика, который жил с Розанеттой на другой квартире, и встретилась с
ним только на обеде у Дамрезов. Среди светских дам девушка показалась ему
провинциальной, он говорил с ней уклончиво, и она с горечью поняла, что их брак
отменяется.
У Делорье комиссарская карьера закончилась бесславно. «Так как он консерваторам
проповедовал братство, а социалистам — уважение к закону, то одни в него
стреляли, другие же принесли веревку, чтобы его повесить... Он стучался в двери
демократии, предлагая служить ей пером, речью, своей деятельностью, но всюду был
отвергнут...»
Розанетта родила ребенка, но вскоре он умер. Фредерик постепенно остывал к ней.
Теперь у него начался роман с госпожой Дамрез. Он обманывал и ту и другую, но в
ответ их любовь к нему становилась лишь сильней. А в мыслях его всегда жила еще
и госпожа Арну. Когда банкир Дамрез — один из самых крупных взяточников своего
времени — умер от болезни, вдова над гробом мужа сама предложила Фредерику
жениться на ней. Он понимал, что брак этот откроет ему много возможностей. Но и
этой свадьбе не суждено было осуществиться. Снова потребовались деньги, чтобы
спасти от тюрьмы Арну. Фредерик одолжил их у новой невесты, естественно не
говоря о цели. Та узнала и решила отомстить с присущим ей коварством. Через
Делорье она пустила в ход старые векселя и добилась описи имущества Арну. Да еще
приехала на аукцион, когда вещи шли с молотка. И на глазах Фредерика, вопреки
его отчаянной просьбе, купила безделушку, с которой у него были связаны дорогие
воспоминания. Сразу после этого Фредерик расстался с ней навсегда. Порвал он и с
Капитаншей, которая искренне его любила.
Волнения в Париже продолжались, и однажды он случайно стал свидетелем уличной
потасовки. На его глазах от руки полицейского погиб — с криком «Да здравствует
республика!» — Дюссардье. «Полицейский оглянулся, обвел всех глазами, и
ошеломленный Фредерик узнал Сенекаля...»
...Фредерик путешествовал, пережил еще не один роман, но так и не женился, и
«острота страсти, вся прелесть чувства были утрачены. Годы шли, он мирился с
этой праздностью мысли, косностью сердца» . Через двадцать лет он еще раз увидел
госпожу Арну, которая жила теперь в провинции. Это была грустная встреча старых
друзей. Встретился Фредерик и с Делорье. Тот в свое время женился на Луизе Рокк,
но скоро она сбежала от него с каким-то певцом. Оба приятеля вели теперь
скромную жизнь добропорядочных буржуа. Оба были равнодушны к политике. Подводя
итоги своей жизни, они признали, что «обоим она не удалась — и тому, кто мечтал
о любви, и тому, кто мечтал о власти».
В. А. Сагалова
|
