Домби и сын (Dealing with the Firm of Dombey and Son)
Роман (1848)
Действие происходит в середине XIX в. В один из обыкновенных лондонских вечеров
в жизни мистера Домби происходит величайшее событие — у него рождается сын.
Отныне его фирма (одна из крупнейших в Сити!), в управлении которой он видит
смысл своей жизни, снова будет не только по названию, но и фактически «Домби и
сын». Ведь до этого у мистера Домби не было потомства, если не считать
шестилетней дочери Флоренс. Мистер Домби счастлив. Он принимает поздравления от
своей сестры, миссис Чик, и ее подруги, мисс Токе. Но вместе с радостью в дом
пришло и горе — миссис Домби не вынесла родов и умерла, обнимая Флоренс. По
рекомендации мисс Токе в дом берут кормилицу Поли Тудль. Та искренне сочувствует
забытой отцом Флоренс и, чтобы проводить с девочкой побольше времени, завязывает
дружбу с ее гувернанткой Сьюзен Нипер, а также убеждает мистера Домби, что
малышу полезно больше времени проводить с сестрой. А в
это время старый мастер корабельных инструментов Соломон Джилс со своим другом
капитаном Катлем празднуют начало работы племянника Джилса Уолтера Гея в фирме
«Домби и сын». Они шутят, что когда-нибудь он женится на дочери хозяина.
После крещения Домби-сына (ему дали имя Поль), отец в знак благодарности к Поли
Тудль объявляет о своем решении дать ее старшему сыну Робу образование. Это
известие вызывает у Поли приступ тоски по дому и, невзирая на запрещение мистера
Домби, Поли со Сьюзен во время очередной прогулки с детьми отправляются в
трущобы, где живут Тудли. На обратном пути в уличной сутолоке Флоренс отстала и
потерялась. Старуха, называющая себя миссис Браун, заманивает ее к себе,
забирает ее одежду и отпускает, кое-как прикрыв лохмотьями. Флоренс, ища дорогу
домой, встречает Уолтера Гея, который отводит ее в дом своего дяди и сообщает
мистеру Домби, что его дочь нашлась. Флоренс вернулась домой, но мистер Домби
увольняет Поли Тудль за то, что та брала его сына в неподходящее для него место.
Поль растет хилым и болезненным. Для укрепления здоровья его вместе с Флоренс
(ибо он любит ее и не может без нее жить) отправляют к морю, в Брайтон, в
детский пансион миссис Пипчин. Отец, а также миссис Чик и мисс Токс навещают его
раз в неделю. Эти поездки мисс Токс не оставлены без внимания майором Бегстоком,
который имеет на нее определенные виды, и, заметив, что мистер Домби явно затмил
его, майор находит способ свести с мистером Домби знакомство. Они удивительно
хорошо поладили и быстро сошлись.
Когда Полю исполняется шесть лет, его помещают в школу доктора Блимбера там же,
в Брайтоне. Флоренс оставляют у миссис Пипчин, чтобы брат мог видеться с ней по
воскресеньям. Поскольку доктор Блимбер имеет обыкновение перегружать своих
учеников, Поль, несмотря на помощь Флоренс, становится все более болезненным и
чудаковатым. Он дружит только с одним учеником, Тутсом, старше него на десять
лет; в результате интенсивного обучения у доктора Блимбера Туте стал несколько
слабоват умом.
В торговом агентстве фирмы на Барбадосе умирает младший агент, и мистер Домби
посылает Уолтера на освободившееся место. Эта новость совпадает для Уолтера с
другой: он наконец узнает, почему, в то время как Джеймс Каркер занимает высокое
служебное положение, его старший брат Джон, симпатичный Уолтеру, принужден
занимать самое низкое — оказывается, в юности Джон Каркер ограбил фирму и с тех
пор искупает свою вину.
Незадолго до каникул Полю делается столь плохо, что его освобождают
от занятий; он в одиночестве бродит по дому, мечтая о том, чтобы все любили его.
На вечеринке по случаю конца полугодия Поль очень слаб, но счастлив, видя, как
хорошо все относятся к нему и к Флоренс. Его увозят домой, где он чахнет день
ото дня и умирает, обвив руками сестру.
Флоренс тяжело переживает его смерть. Девушка горюет в одиночестве — у нее не
осталось ни одной близкой души, кроме Сьюзен и Тутса, который иногда навещает
ее. Она страстно хочет добиться любви отца, который со дня похорон Поля
замкнулся в себе и ни с кем не общается. Однажды, набравшись храбрости, она
приходит к нему, но его лицо выражает лишь безразличие.
Между тем Уолтер уезжает. Флоренс приходит попрощаться с ним. Молодые люди
изъявляют свои дружеские чувства и уговариваются называть друг друга братом и
сестрой.
Капитан Катль приходит к Джеймсу Каркеру, чтобы узнать, каковы перспективы этого
молодого человека. От капитана Каркер узнает о взаимной склонности Уолтера и
Флоренс и настолько заинтересовывается, что помещает в дом мистера Джилса своего
шпиона (это сбившийся с пути Роб Тудль).
Мистера Джилса (равно как и капитана Катля, и Флоренс) очень беспокоит то, что о
корабле Уолтера нет никаких известий. Наконец инструментальный мастер уезжает в
неизвестном направлении, оставив ключи от своей лавки капитану Катлю с наказом
«поддерживать огонь в очаге для Уолтера».
Чтобы развеяться, мистер Домби предпринимает поездку в Демингтон в обществе
майора Бегстока. Майор встречает там свою старую знакомую миссис Скьютон с
дочерью Эдит Грейнджер, и представляет им мистера Домби.
Джеймс Каркер отправляется в Демингтон к своему патрону. Мистер Домби
представляет Каркера новым знакомым. Вскоре мистер Домби делает предложение
Эдит, и она равнодушно соглашается;
эта помолвка сильно напоминает сделку. Однако безразличие невесты исчезает,
когда она знакомится с Флоренс. Между Флоренс и Эдит устанавливаются теплые,
доверительные отношения.
Когда миссис Чик сообщает мисс Токе о предстоящей свадьбе брата, последняя
падает в обморок. Догадавшись о несбывшихся матримониальных планах подруги,
миссис Чик негодующе разрывает отношения с ней. А поскольку майор Бегсток давно
уже настроил мистера Домби против мисс Токс, она теперь навеки отлучена от дома
Домби.
Итак, Эдит Грейнджер становится миссис Домби.
Как-то после очередного визита Тутса Сьюзен просит его зайти в лавку
инструментального мастера и спросить мнения мистера Джилса о статье в газете,
которую она весь день прятала от Флоренс. В этой статье написано, что корабль,
на котором плыл Уолтер, утонул. В лавке Туте находит только капитана Катля,
который не подвергает статью сомнению и оплакивает Уолтера.
Скорбит по Уолтеру и Джон Каркер. Он очень беден, но его сестра Хериет
предпочитает делить позор с ним жизни в роскошном доме Джеймса Каркера. Однажды
Хериет помогла шедшей мимо ее дома женщине в лохмотьях. Это Элис Марвуд,
отбывшая срок на каторге падшая женщина, и виноват в ее падении Джеймс Каркер.
Узнав, что женщина, пожалевшая ее, — сестра Джеймса, она проклинает Хериет.
Мистер и миссис Домби возвращаются домой после медового месяца. Эдит холодна и
высокомерна со всеми, кроме Флоренс. Мистер Домби замечает это и очень
недоволен. Между тем Джеймс Каркер добивается встреч с Эдит, угрожая, что
расскажет мистеру Домби о дружбе Флоренс с Уолтером и его дядей, и мистер Домби
еще больше отдалится от дочери. Так он приобретает над нею некую власть. Мистер
Домби пытается подчинить Эдит своей воле; она готова примириться с ним, но он в
гордыне своей не считает нужным сделать хоть шаг ей навстречу. Чтобы сильнее
унизить жену, он отказывается иметь с ней дело иначе чем через посредника —
мистера Каркера.
Мать Элен, миссис Скьютон, тяжело заболела, и ее в сопровождении Эдит и Флоренс
отправляют в Брайтон, где она вскоре умирает. Туте, приехавший в Брайтон вслед
за Флоренс, набравшись храбрости, признается ей в любви, но Флоренс, увы, видит
в нем только лишь друга. Второй ее друг, Сьюзен, не в силах видеть
пренебрежительное отношение своего хозяина к дочери, пытается «открыть ему
глаза», и за эту дерзость мистер Домби увольняет ее.
Пропасть между Домби и его женой растет (Каркер пользуется этим, чтобы увеличить
свою власть над Эдит). Она предлагает развод, мистер Домби не соглашается, и
тогда Эдит сбегает от мужа с Каркером. Флоренс бросается утешать отца, но мистер
Домби, подозревая ее в сообщничестве с Эдит, ударяет дочь, и та в слезах убегает
из дома в лавку инструментального мастера к капитану Катлю.
А вскоре туда же приезжает Уолтер! Он не утонул, ему посчастливилось спастись и
вернуться домой. Молодые люди становятся женихом и невестой. Соломон Джилс,
поблуждавший по свету в поисках племянника, возвращается как раз вовремя, чтобы
присутствовать на скромной свадьбе вместе с капитаном Катлем, Сьюзен и Тутсом,
который расстроен, но утешается мыслью, что Флоренс будет счастлива. После
свадьбы Уолтер вместе с Флоренс вновь отправляются в море. Между тем Элис
Марвуд, желая отомстить Каркеру, шантажом вытягивает из его слуги Роба Тудля,
куда поедут Каркер и миссис Домби, а затем передает эти сведения мистеру Домби.
Потом ее мучает совесть, она умоляет Хериет Каркер предупредить преступного
брата и спасти его. Но поздно. В ту минуту, когда Эдит бросает Каркеру, что лишь
из ненависти к мужу решилась она на побег с ним, но его ненавидит еще больше, за
дверью слышится голос мистера Домби. Эдит уходит через заднюю дверь, заперев ее
за собой и оставив Каркера мистеру Домби. Каркеру удается бежать. Он хочет
уехать как можно дальше, но на дощатой платформе глухой деревушки, где
скрывался, вдруг снова видит мистера Домби, отскакивает от него и попадает под
поезд.
Несмотря на заботы Хериет, Элис вскоре умирает (перед смертью она признается,
что была двоюродной сестрой Эдит Домби). Хериет заботится не только о ней: после
смерти Джеймса Каркера им с братом досталось большое наследство, и с помощью
влюбленного в нее мистера Морфина она устраивает ренту мистеру Домби — он
разорен из-за обнаружившихся злоупотреблений Джеймса Каркера.
Мистер Домби раздавлен. Лишившись разом положения в обществе и любимого дела,
брошенный всеми, кроме верной мисс Токе и Поли Тудль, он запирается один в
опустевшем доме — и только теперь вспоминает, что все эти годы рядом с ним была
дочь, которая любила ею и которую он отверг; и он горько раскаивается. Но в ту
минуту, когда он собирается покончить с собой, перед ним появляется Флоренс!
Старость мистера Домби согрета любовью дочери и ее семьи. В их дружном семейном
кругу часто появляются и капитан Катль, и мисс Токе, и поженившиеся Тутс и
Сьюзен. Излечившись от честолюбивых мечтаний, мистер Домби нашел счастье в том,
чтобы отдать свою любовь внукам — Полю и маленькой Флоренс.
Г. Ю. Шульга
|
