Адальберт Штифтер (Adalbert Stifter) 1805 — 1868
Записки моего прадеда (Die Mappe meines UrgroBvaters)
Повесть (1841)
Герой, описывая старый дом, принадлежавший еще его прадеду — сельскому врачу,
вспоминает: «старинная утварь окружала нас несмываемой летописью, и мы, дети,
вживались в нее, словно в старую книжку с картинками, ключом к которой обладал
только дедушка, он, единственно живой жизнеописатель доктора, своего отца», в
сундуке хранилось много заветных вещиц, единственным назначением которых было
там храниться. Став мужчиной, герой возвращается в родное гнездо и находит на
чердаке старую книгу в кожаном переплете, знакомую ему с детства. Это записки
доктора Августина. Герой погружается в чтение.
Первая запись датирована июнем 1739 г. После отказа возлюбленной выйти за него
замуж Августин бросился в лес и хотел повеситься, но старый полковник, отец
девушки, почувствовав неладное, пошел за ним и пригласил Августина для
разговора. Через два дня Августин пришел к полковнику. Полковник рассказал ему
свою жизнь. Лишенный наследства, он после смерти отца отправился по свету искать
счастья. Он представлял себя великим полководцем, но никто не хотел брать его на
службу. В Париже ему довелось однажды случайно выиграть за игорным столом
крупную сумму. Ему везло и в дальнейшем, и вскоре он стал очень богат. Но один
человек назвал его негодяем, промышляющим за счет шального золота; полковник
отдал все свое состояние бедным и вызвал обидчика на поединок. Прострелив ему
плечо, полковник уехал в Германию и поступил на военную службу. В двадцать шесть
лет он унаследовал от дяди значительное состояние и собирался жениться, но
лучший Друг предал его и женился на его невесте. Полковник хотел застрелиться,
но простой солдат из его роты толкнул его под руку, и полковник промахнулся. С
горя он решил промотать наследство и за шесть лет прокутил с друзьями все, что
имел. Началась война, и вот однажды старый вояка подсказал молодому человеку
замечательное средство от любовных невзгод:
записать свои мысли и чувства и перечитать записи не раньше, чем через три года.
Полковник испробовал это средство и убедился в его пользе. Он дослужился до чина
полковника, был ранен и вышел в отставку. Во время одного из походов путь его
лежал через живописную долину, и теперь он решил в ней поселиться. Он женился на
девушке, которую родные держали в черном теле и она была такой дикаркой, что не
сразу прониклась к нему доверием. Но ласковым и почтительным обхождением он
постепенно завоевал ее любовь и был очень счастлив. У них родилась дочь
Маргарита, но, когда девочке было три года, жена полковника во время прогулки
сорвалась в пропасть и разбилась насмерть. Через несколько лет полковник с
дочерью покинули свой дом, жили в разных местах, а потом решили обосноваться в
долине под Пирлингом, где полковник купил участок и стал возводить дом. Доктор
Августин был их соседом, они подружились, и доктор влюбился в Маргариту, но она
отказала ему. Боясь, что Августин может наложить на себя руки, полковник
посоветовал ему вести записи и перечитать их не раньше, чем через три года.
Августин происходил из бедной семьи. Когда он, закончив учебу, вернулся домой,
крестьянин-отец не решался подойти и поздороваться со своим ученым сыном.
Августин начал лечить больных и отдавал этому все свое время и силы. Все в
округе любили доктора за доброту и бескорыстие — с бедняков он не только не брал
плату, но старался еще и помочь деньгами. Он построил себе дом рядом с отцовской
хижиной и нашел поблизости целебный источник. Но вскоре отец и сестры Августина
умерли, он остался совсем один и взял к себе в дом больного подростка Готлиба,
сына бедного крестьянина. Августин купил лошадей, чтобы легче было добираться к
больным, и ездил к ним в любую погоду. Зима выдалась суровая, но потом вдруг
резко потеплело и все покрылось ледяной коркой. «Иной куст производил
впечатление схлестнувшихся свечей или светлых, водянисто поблескивавших
кораллов». Под тяжестью льда сгибались и ломались деревья, преграждая путь, и
Августину пришлось обходить больных пешком. Подул ветер, разыгралась буря.
Несколько человек погибли, раздавленные упавшими деревьями, но вскоре буря
утихла, и наступили ясные весенние дни. Когда земля оттаяла, в эти места приехал
полковник и начал строить дом. Августин впервые увидел полковника с дочерью в
церкви. Они понравились ему, а вскоре представился случай познакомиться поближе.
Они подружились и проводили вместе много времени. Августин всей душой полюбил
Маргариту, и девушка отвечала ему взаимностью. Но однажды к полковнику приехал
погостить племянник Рудольф, красивый и благородный юноша, и Августину
показалось, что Маргарита неравнодушна к нему. Маргарита обиделась и не стала
разуверять Августина. Она любила его, но отказалась стать его женой. Августин
хотел повеситься, но, застигнутый полковником врасплох, передумал. Он в
последний раз попытался переубедить Маргариту, но девушка была непреклонна.
Тогда полковник услал дочь из дому к дальней родственнице, а Августин продолжал
лечить больных во всей округе и вел записи, время от времени встречаясь с
полковником и никогда не заговаривая с ним о Маргарите. Круг его деятельности
расширялся, и жизнь все больше опровергала слова, вырвавшиеся у него в трудную
минуту: «Одинокое, точно сорванный с каната якорь, тоскует сердце в моей груди».
Так прошло три года. Однажды Августина пригласили на стрелковый праздник в
Пирлинге. Там он встретил полковника, который сообщил ему о приезде Маргариты.
За три года отсутствия Маргарита поняла, что была не права, доктор также понял,
что был виноват, и они помирились, к безмерной радости полковника, который давно
мечтал видеть их мужем и женой. Августину было уже под тридцать, а сердце его
билось от радости, как у восемнадцатилетнего юноши. Вернувшись домой, он
распахнул окно и выглянул наружу: «там царила та же тишина, спокойствие и
праздничное великолепие — от бесчисленных роящихся в небе серебряных звезд».
На этом герой прекращает повествование, ибо еще не разобрал дальнейшие записи
доктора. Августин прожил долгую счастливую жизнь и в старости стал похож на
полковника. Под конец жизни он перечитывал свои записи и делал новые, которые
герой надеется впоследствии опубликовать.
О. Э. Гринберг
|
