Милый друг (Bel-ami)
Роман (1885)
Жорж Дюруа, сын зажиточных крестьян, содержателей кабачка, по прихоти природы
наделен счастливой наружностью. Он строен, высок, белокур, у него чудные усы...
Он очень нравится женщинам, и он в Париже. Но у него в кармане три франка, а
жалованье будет только через два дня. Ему жарко, ему хочется пива... Дюруа
шляется по Парижу и ждет случая, который ведь должен же представиться? Случай —
это, скорее всего, женщина. Так и будет. Все его случаи произойдут от женщин...
А пока что он встречает Форестье.
Они вместе служили в Алжире. Жорж Дюруа не захотел быть первым в деревне и
попытал счастья в военной службе. Два года он грабил и убивал арабов. За это
время у него появилась привычка ходить, выпятив грудь, и брать то, что хочется.
И в Париже можно выпячивать грудь и толкать прохожих, но здесь не принято
добывать золото с револьвером в руке.
А толстый Форестье преуспел: он журналист, он состоятельный человек, он
благодушен — угощает старого друга пивом и советует заняться журналистикой. Он
приглашает Жоржа назавтра обедать и дает ему два луидора (сорок франков), чтобы
тот мог взять напрокат приличный костюм.
С этого все и началось. У Форестье, оказывается, есть жена — изящная, весьма
хорошенькая блондинка. Является ее подруга — жгучая брюнетка г-жа де Марель с
маленькой дочкой. Пожаловал г-н Вальтер, депутат, богач, издатель газеты
«французская жизнь». Тут же известный фельетонист и еще знаменитый поэт... А
Дюруа не умеет обращаться с вилкой и не знает, как быть с четырьмя бокалами...
Но он быстро ориентируется на местности. И вот — ах, как кстати! — разговор
пошел об Алжире. Жорж Дюруа вступает в разговор, как в холодную воду, но ему
задают вопросы... Он в центре внимания, и дамы не сводят с него глаз! А
Форестье, друг Форестье, не упускает момент и просит дорогого патрона г-на
Вальтера взять Жоржа на службу в газету... Ну, это посмотрим, а пока Жоржу
заказаны два-три очерка об Алжире. И еще: Жорж приручил Лорину, маленькую дочку
г-жи де Марель. Он поцеловал девочку и качает ее на колене, и мать изумлена и
говорит, что г-н Дюруа неотразим.
Как счастливо все завязалось! А все оттого, что он такой красавец и молодец...
Осталось только написать этот чертов очерк и завтра к трем часам принести его
г-ну Вальтеру.
И Жорж Дюруа садится за работу. Старательно и красиво выводит он на чистом листе
заглавие: «Воспоминания африканского стрелка». Это название подсказала г-жа
Вальтер. Но дальше дело не идет. Кто же знал, что одно дело болтать за столом с
бокалом в руке, когда дамы не сводят с тебя глаз, и совсем иное дело — писать!
Дьявольская разница... Но ничего, утро вечера мудренее.
Но и утром все не так. усилия напрасны. И Жорж Дюруа решает просить о помощи
друга Форестье. Однако Форестье спешит в газету, он отсылает Жоржа к своей жене:
она, мол, поможет не хуже.
Г-жа Форестье усадила Жоржа за стол, выслушала его и через четверть часа начала
диктовать статью Удача несет его. Статья напечатана — какое счастье! Он принят в
отдел хроники, и наконец-то можно навеки покинуть ненавистную контору Северной
железной дороги. Жорж делает все правильно и точно: сперва получил в кассе
жалованье за месяц, а уж потом обхамил на прощанье начальника — получил
удовольствие.
Одно нехорошо. Вторая статья не выходит. Но и это не беда — нужно взять еще один
урок у г-жи Форестье, а это одно удовольствие. Тут, правда, не повезло: сам
Форестье оказался дома и заявил Жоржу, что, дескать, не намерен работать вместо
него... Свинья!
Дюруа зол и сделает статью сам, безо всякой помощи. Вот увидите!.. И он сделал
статью, написал. Только ее не приняли: сочли неудовлетворительной. Он переделал.
Опять не приняли. После трех переделок Жорж плюнул и целиком ушел в
репортерство.
Вот тут-то он и развернулся. Его пронырливость, обаяние и наглость пришлись
очень кстати. Сам г-н Вальтер доволен сотрудником Дюруа. Одно только плохо:
получая в газете в два раза больше, чем в конторе, Жорж почувствовал себя
богачом, но это длилось так недолго. Чем больше денег, тем больше их не хватает!
И потом: ведь он заглянул в мир больших людей, но остался вне этого мира. Ему
повезло, он служит в газете, он имеет знакомства и связи, он вхож в кабинеты,
но... только как репортер. Жорж Дюруа по-прежнему бедняк и поденщик. А здесь же,
рядом, в своей же газете, — вот они! — люди с карманами, полными золота, у них
шикарные дома и пикантные жены... Почему же это все у них? Почему не у него?
Здесь какая-то тайна.
Жорж Дюруа не знает разгадки, зато он знает, в чем его сила. И он вспоминает
г-жу де Марель, ту, что была с дочкой на обеде у Форестье. «До трех часов я
всегда дома», — сказала она тогда. Жорж позвонил в половине третьего. Конечно,
он волновался, но г-жа де Марель — само радушие, само влекущее изящество. И
Лорина обращается с ним как с другом... И вот уже Жорж приглашен на обед в
ресторан, где будут они с г-жой де Марель и супруги Форестье — две пары.
Обед в отдельном кабинете изыскан, длителен и прян непринужденной, легкой
болтовней на краю непристойности. Г-жа де Марель обещала напиться и исполнила
обещание. Жорж ее провожает. В экипаже он некоторое время нерешителен, но,
кажется, она шевельнула ногой... Он кинулся в атаку, она сдалась. Наконец-то он
овладел настоящей светской женщиной!
На другой день Дюруа завтракает у своей возлюбленной. Он еще робок, не знает,
как пойдет дальше дело, а она обворожительно мила, и Жорж играет влюбленность...
И это так нетрудно по отношению к такой великолепной женщине! Тут входит Лорина
и радостно бежит к нему: «А, Милый друг!» Так Жорж Дюруа получил свое имя. А
г-жа де Марель — ее зовут Клотильда — оказалась восхитительной любовницей. Она
наняла для их свиданий маленькую квартирку. Жорж недоволен: это ему не по
карману... Да нет же, уже уплачено! Нет, этого он допустить не может... Она
умоляет, еще, еще, и он... уступил, полагая, что вообще-то это справедливо. Нет,
но как она мила!
Жорж совсем без денег, но после каждого свидания обнаруживает в жилетном кармане
одну или две золотые монеты. Он возмущен! Потом привыкает. Только для успокоения
совести ведет счет своего долга Клотильде.
Случилось так, что любовники сильно повздорили. Похоже, что это разрыв. Жорж
мечтает — в виде мести — вернуть долг Клотильде. Но денег нет. И Форестье на
просьбу о деньгах ссудил десять франков — жалкая подачка. Ничего, Жорж отплатит
ему, он наставит рога старому Другу. Тем более, он знает теперь, как это просто.
Но что это? Атака на г-жу Форестье сразу захлебнулась. Она приветлива и
откровенна: она никогда не станет любовницей Дюруа, но предлагает ему свою
дружбу. Пожалуй, это дороже рогов Форестье! А вот и первый дружеский совет;
нанесите визит г-же Вальтер.
Милый друг сумел показаться г-же Вальтер и ее гостям, и не проходит недели, а он
уже назначен заведующим отделом хроники и приглашен к Вальтерам на обед. Такова
цена дружеского совета.
На обеде у Вальтеров произошло важное событие, но Милый друг еще не знает, что
это важное событие: он представлен двум дочерям издателя — восемнадцати и
шестнадцати лет (одна — дурнушка, другая — хорошенькая, как кукла). Зато другое
Жорж не мог не заметить, Клотильда все так же обольстительна и мила. Они
помирились, и связь восстановлена.
Болен Форестье, он худеет, кашляет, и видно, что не жилец. Клотильда между
прочим говорит, что жена Форестье не замедлит выйти замуж, как только все будет
кончено, и Милый Друг задумался. А пока что жена увезла бедного Форестье на юг —
лечиться. При прощанье Жорж просит г-жу Форестье рассчитывать на его дружескую
помощь.
И помощь понадобилась: г-жа Форестье просит Дюруа приехать в Канн, не оставить
ее одну с умирающим мужем. Милый друг ощущает открывающийся перед ним простор.
Он едет в Канн и добросовестно отрабатывает дружескую повинность. До самого
конца. Жорж Дюруа сумел показать Мадлене Форестье, что он Милый друг, прекрасный
и добрый человек.
И все получилось! Жорж женится на вдове Форестье. Теперь у него есть
изумительная помощница — гений закулисной журналистики и политической игры... И
у него прекрасно устроенный дом, и еще он стал теперь дворянином: он поделил на
слоги свою фамилию и прихватил название родной деревни, он теперь дю Руа де
Кантель.
Они с женой друзья. Но и дружба должна знать границы... Ах, зачем такая умная
Мадлена по дружбе сообщает Жоржу, что г-жа Вальтер от него без ума?.. И еще того
хуже: она говорит, что, будь Жорж свободен, она бы советовала ему жениться на
Сюзанне, хорошенькой дочери Вальтера.
Милый друг снова задумался. А г-жа Вальтер, если присмотреться, еще очень даже
ничего... Плана нет, но Жорж начинает игру. На этот раз объект добропорядочен и
борется отчаянно с самим собой, но Милый друг обложил со всех сторон и гонит в
западню. И загнал. Охота окончена, но добыча хочет достаться охотнику опять и
опять. У него же другие дела. Тогда г-жа Вальтер открывает охотнику тайну.
Военная экспедиция в Марокко решена. Вальтер и Ларош, министр иностранных дел,
хотят нажиться на этом. Они скупили по дешевке облигации марокканского займа, но
стоимость их скоро взлетит. Они заработают десятки миллионов. Жорж тоже может
купить, пока не поздно.
Танжер — ворота Марокко — захвачен. У Вальтера пятьдесят миллионов, он купил
роскошный особняк с садом. А Дюруа зол:
большие деньги опять не у него. Правда, жена получила в наследство от друга
миллион, и Жорж оттяпал у нее половину, но это — не то. Вот за Сюзанной, дочерью
Вальтера, двадцать миллионов приданого...
Жорж с полицией нравов выслеживает жену. Ее застали с министром Ларошем. Милый
друг одним ударом свалил министра и получил развод. Но ведь Вальтер ни за что не
отдаст за него Сюзанну! На это тоже есть свой прием. Не зря он совратил г-жу
Вальтер: пока Жорж обедал и завтракал у нее, он сдружился с Сюзанной, она ему
верит. И Милый друг увез хорошенькую дурочку. Она скомпрометирована, и отцу
некуда деваться.
Жорж Дюруа с юной женой выходит из церкви. Он видит палату депутатов, он видит
Бурбонский дворец. Он достиг всего.
Но ему никогда уже не будет ни жарко, ни холодно. Ему никогда так сильно не
захочется пива.
В. Т. Кабанов
|
