Генрик Сенкевич (Henryk Sienldewiczem) 1846 - 1916
Огнем и мечом (Ogniem i miecz)
Роман. Первая часть исторической трилогии (1884)
1647 год. Украинские земли, входящие в состав Речи Посполитой. Ян Скшетуский —
молодой красивый офицер, рыцарь без страха и упрека, состоящий на службе у князя
Иеремии Вишневецкого, хозяина бескрайних земель на Левобережье Днепра, спасает
от ордынцев смуглого узкоглазого великана. Смелый и высокомерный человек сей
называет свое имя: Богдан Зиновий Хмельницкий.
Вскоре Скшетуский узнает, что Хмельницкий баламутит казаков против шляхты. Об
этом толкуют старые рубаки, среди которых выделяется грузный седобородый
одноглазый пан Заглоба, хвастун и балагур, готовый перепить целый полк. В корчме
Ян знакомится и с добродушным и наивным литвином, тощим великаном с обвислыми
льняными бровями и усищами — паном Лонгинусом Подбипяткой из Мышикишек,
вооруженным громадным мечом Сорвиглавцем. Литвин признается Яну, что дал обет
пребывать в целомудрии, пока по примеру славного своего предка трех басурманских
голов одним махом не отсечет. Но Лонгинусу скоро сорок пять, сердце требует
любви, род угасает, а трех голов зараз отсечь никак не удается...
Через несколько дней Скшетуский с паном Лонгинусом отправляются в Лубны, столицу
князя Вишневецкого, которому Ян предан всей душой. В дороге отряд натыкается на
сломанную колымагу;
рядом стоят мужеподобная старуха и юная высокая темноволосая красавица с
печальными черными очами. Увидев девушку, Ян немеет. А старуха объясняет басом:
она — вдова князя Курцевича-Булыги, а девица — племянница ее, сирота, княжна
Елена Курцевич, находящаяся на ее, старухи, попечении. Ян и Елена влюбляются
друг в друга с первого взгляда — и навеки.
Отвезя дам в их усадьбу Разлоги, Ян видит там четверых сыновей старухи — грубых,
неотесанных великанов — и молодого красавца Богуна, знаменитого казацкого
подполковника, отчаянного удальца с душой необузданной и безрассудной,
безнадежно влюбленного в Елену. От старого татарина, слуги Елены, Ян узнает, что
поместье на самом деле принадлежит девушке — вот старуха и обещала ее Богуну,
надеясь окончательно прибрать к рукам Разлоги. Ведь Богуну, который привез из
своих отчаянных крымских набегов несметные сокровища, усадьба не нужна. Но Елена
Богуна ненавидит: он при ней человека разрубил. Кровь меж них пала и ненавистью
проросла.
Наутро Ян просит у старухи руки Елены — иначе князь Вишневецкий выгонит
Курцевичиху из Разлогов. Ян же, женившись, готов оставить ей поместье. Сыновья
старухи бросаются на Яна с рогатинами, но Курцевичиха, боясь мести князя,
вынуждена пообещать Скшетускому Елену.
В Лубнах Скшетуский радостно встречается с лучшим своим другом — великим
фехтовальщиком паном Михалом Володыёвским. Невысокий сей кавалер с торчащими
усиками, вечно в кого-то безответно влюбленный, быстро проникается симпатией к
столь же чувствительному пану Лонгинусу, с которым ходят они вместе вздыхать на
вал. На огромного литвина нежно поглядывает одна из придворных дам княгини
Вишневецкой, прелестная маленькая кокетка Ануся Борзобогатая-Красенская. Пан
Лонгинус в отчаянии: обет не исполнен, а соблазн столь велик!
Князь Вишневецкий посылает Скшетуского в Сечь — разузнать, что там происходит.
Проезжая через город Чигирин, Ян видит Богуна, который ходит по шинкам в обнимку
с паном Заглобой. Богун хочет, чтобы Заглоба усыновил его и сделал через то
шляхтичем. Тогда казаку легче будет жениться на Елене. Заглоба же старается
ладить с казаками — вдруг те возьмут верх? Ведь всем известно, что запорожцы
готовят поход на «ляхов» и Хмельницкий уже попросил подмоги у крымского хана.
По дороге на отряд Скшетуского нападают запорожцы и татары и после жестокого боя
берут раненого Яна в плен. Казаки требуют смерти «сердитого ляха», но
Хмельницкий узнает в пленнике своего спасителя и отпускает его на свободу.
Однако тот гневно обличает Хмельницкого, который «собственных обид и приватных
распрей ради столь ужасную бурю поднимает». Разгневанный Хмельницкий обвиняет во
всем польских магнатов, безбожно притесняющих украинский народ.
Назавтра запорожское войско выступает из Сечи. В казацком обозе везут
расхворавшегося Скшетуского. В полубеспамятстве ужасается он: отчизна в
опасности, он же не поспешает спасать ее! Вскоре «окровавленная Речь Посполитая
уже лежит во прахе у ног казака». Хмельницкий отсылает наконец Скшетуского в
Лубны: пусть расскажет князю Вишневецкому, как сильны запорожцы.
Ян спешит в Разлоги — ив ужасе видит на месте усадьбы пепелище. А случилось
здесь вот что: шестнадцатилетний Редзян, слуга Скшетуского и плут из плутов,
которого Ян, еще не доехав до Сечи, послал с письмом к Курцевичихе, веля ей и
Елене немедленно укрыться в Лубнах, угодил в руки Богуна. Отняв у юноши письмо,
Богун узнает, что Елена просватана за Скшетуского, и мчится с казаками в
Разлоги. Богун обезумел от ревности и обиды: он служил Курцевичам, как пес,
добычей делился — а явился шляхтич, и у казака душу вырвали!
Вместе с Богуном едет мрачный Заглоба. Хоть он и баламут первейший, но о шкуре
своей заботится весьма — и понимает: если Богун умыкнет невесту княжеского
любимца Скшетуского, то и ему, Заглобе, в эту историю замешанному, не сносить
головы.
В Разлогах Богун убивает двух сыновей старухи и сам получает рану. Казаки
расправляются с Курцевичихой и всей челядью. Заглоба, перевязывая ослабевшего
атамана, незаметно прикручивает его к кровати и, убедившись, что казаки
перепились, заявляет Богуну: не видать ему, хаму, шляхтянки! А потом бежит с
Еленой из усадьбы.
Но где укрыться? Повсюду резня и кровь. Переодевшись бродячими музыкантами,
Заглоба с Еленой переправляются на «казацкий» берег Днепра. А крестьяне тем
временем сжигают Разлоги, мстя Курцевичам за жестокие притеснения. В огне гибнет
и старший сын старухи, блаженный слепец Василь.
Узнав, что Богун отчаянно кого-то ищет, Скшетуский понимает: Елене удалось
бежать. Ксендз Муховецкий наставляет Яна: «Негоже более о своем собственном, чем
об отечества несчастье сокрушаться!» И Ян с головой уходит в дела ратные.
Наконец он встречается с Заглобой и слышит от него, что Елена — в неприступном
Баре, у монашек. Потом Заглоба рассказывает, как попали они с Еленой в лагерь
Хмельницкого, как послал Хмельницкий его, Заглобу, на Подолье шпионить и булаву
свою дал вместо охранной грамоты. Вот и сумел Заглоба отвезти Елену в Бар, да
еще и откормил по дороге.
К Скшетускому является наконец его слуга Редзян. Все это время ему пришлось
выхаживать раненого Богуна. Атаман щедро вознаградил юношу — а тот взял: что ж
разбойнику-то оставлять?! Хотя повадка у Богуна шляхетская.
Скшетуский собирается в Бар — венчаться. И тут приходит страшная весть: Бар
взят, все жители погибли! Друзья боятся, как бы Скшетуский с горя умом не
тронулся. Ян же с окаменевшим лицом спокойно и ревностно несет службу. После
войны он решил уйти в монастырь.
Богун вместе с ведьмой Горпыной, здоровенной девахой, везет опоенную сонным
зельем Елену в Чертов яр, на Горпынин хутор, где красавицу никто не найдет. В
Баре Богун первым ворвался в монастырь, чтобы защитить Елену от пьяного сброда,
а она себя — ножом! И если что — опять за нож схватится... Проснувшись на
хуторе, в горнице, убранной дорогими коврами и тканями, Елена с ужасом видит
красавца Богуна в роскошном наряде. Нежно и кротко молит ее атаман о любви.
Никогда! — гордо отвечает Елена.
Заглоба спьяну попадает Богуну в лапы — и понимает: легкой смертью ему, старику,
не помереть. Богун хвастается, что скоро обвенчается с Еленой в Киеве. Заглобу
запирают в хлеву, откуда старика вызволяет подоспевший пан Володыёвский, который
в схватке ранит Богуна.
Вскоре Заглоба и Володыёвский вновь сталкиваются с Богуном. Но теперь тот едет к
королевичу Казимиру как посол — и, стало быть, особа атамана неприкосновенна.
Однако Заглоба злыми насмешками заставляет Богуна самого вызвать Володыёвского
на поединок. Страшным ударом Володыёвский рассекает атаману грудь. Заглоба
перевязывает Богуна — бесполезно, конечно, но таков долг христианина.
Теперь ничто не помешает друзьям отыскать Елену. Вспомнив о ней, Заглоба рыдает
басом, а Володыёвский вторит ему тенорком. Но вернувшись в Збараж, где теперь
стоят их полки, друзья узнают, что Скшетуский уже отправился на поиски, услышал
в Киеве о гибели Елены и лежит теперь в помрачении.
Друзья пьют мед, со слезами смешанный. И тут появляется Редзян, который недавно
видел оклемавшегося Богуна — и тот послал его к Горпыне, сказать, чтобы она
Елену в Киев везла. Атаман отдал Редзяну все свои деньги, а тот немедленно донес
полякам, где прячется раненый Богун. Друзьям это почему-то не нравится, но весть
о том, что Елена жива, заставляет их рыдать от счастья. Переодевшись казаками,
Володыёвский, Заглоба и Редзян тут же отправляются за девушкой. Ведьмы Горпыны
Заглоба не боится — он сам похлеще ее колдун.
В Чертовом яру Редзян убивает Горпыну, хоть Володыёвскому и кажется, что
поступок сей рыцаря недостоин. Через час Заглоба, Елена, одуревший от ее красоты
Володыёвский и Редзян, страдающий, что не успели откопать спрятанных на хуторе
сокровищ Богуна, во весь дух мчатся в Збараж. В пути они едва не сталкиваются с
Богуном: видимо, недоброжелатель Скшетуского Реговский, которому Редзян донес на
Богуна, специально отпустил атамана.
В лесу за шляхтичами бросаются в погоню татары. Редзян с Еленой скрываются в
ночи, а Володыёвский и Заглоба, рискуя жизнью, задерживают ордынцев. К счастью,
вскоре подоспевает польский отряд. Володыёвский и Заглоба едут в Збараж, решив
пока ничего не говорить Скшетускому, который тоже вернулся в эту крепость.
А вскоре Збараж осаждает Хмельницкий. Отчаянно рубится Володыёвский. Мой ученик!
— гордо говорит Заглоба. Во время страшного штурма он и сам с перепугу убивает
отважного казацкого атамана Бурляя. А счастливому пану Лонгинусу удается-таки
отсечь три головы разом!
Но в крепости кончаются провиант и порох. Пан Лонгинус берется проскользнуть
мимо казаков в Топоров, к королю, за подмогой. Пану Подбипятке непорочность не
терпится сбыть! — бушует Заглоба. И все же он, Володыёвский и Скшетуский готовы
идти с другом на верную смерть. Но князь Вишневецкий велит пробираться в Топоров
по одному.
Первым отправляется пан Лонгинус — и гибнет лютой смертью. Вторым идет
Скшетуский. Изможденный, голодный и больной, пробирается он по реке и болотам
мимо врагов.
И вот в королевских покоях появляется страшное существо в окровавленных
лохмотьях, более похожее на призрак. Едва держась на ногах, рассказывает
Скшетуский о беспримерном героизме своих товарищей. Потрясенный король
немедленно посылает свои отряды на помощь осажденным. Я должник твой, говорит он
Скшетускому.
Восемь дней пролежав в бреду, Ян приходит в себя — и видит щекастую физиономию
Редзяна. И хоть велел юноше ксендз пока помалкивать, боясь, как бы Скшетуский от
радости не помер, Редзян не выдерживает и рассказывает, как они Елену спасли,
как он с ней от татар ускакал да попал в руки брата Горпыны, Донца, и тот сам
девушку к Богуну везти хотел, но тут поляки подоспели; казаков порубили, Донца
на кол посадили, а Редзян, еле отвадив от Елены молодых шляхтичей, привез
барышню в Замостье.
Тут в комнату вбегают Володыёвский и исхудавший Заглоба. Под Зборовом заключен
мир, осада снята! И вскочив на коней, друзья мчатся навстречу Елене. Завидев
карету, Скшетуский спешивается, падает на колени, и среди всеобщего переполоха
его обнимают нежные руки любимой. Расчувствовавшийся Заглоба едва не забывает
сказать Яну, что Володыёвский опять ранил Богуна и в плен взял. Да Богун,
похоже, сам смерти искал... Вишневецкий хотел его на кол посадить, а потом решил
отдать Скшетускому. «Великой отваги это воин и вдобавок несчастлив, — говорит
Ян. — Я его не принижу...»
Все славят Скшетуского — героя Збаража. Ян, как истый рыцарь-христианин,
смиренно опускает голову. Глаза же Елены сияют гордостью: ведь мужняя слава для
жены — что солнечный свет для земли.
Эпилог. Долго еще длилась эта война. Храбро воевала шляхта, отважно громил
«ляхов» Богун. История сохранила память о беспримерных его делах. Он завладел
большей частью земель Вишневецкого, ничьей власти не признавал, жил же в
Разлогах. Там как будто и умер. И до самого смертного часа ни разу не озаряла
лица его улыбка.
Е. В. Максимова
|
