Отверженные (Les miserables)
Роман (1862)
В 1815 г. епископом города Диня был Шарль-Франсуа Мириэль, прозванный за добрые
дела Желанным — Бьенвеню. Этот необычный человек в молодости имел множество
любовных похождений и вел светскую жизнь — однако Революция все переломила. Г-н
Мириэль уехал в Италию, откуда вернулся уже священником. По капризу Наполеона
старый приходской священник занимает архиерейский престол. Свою пастырскую
деятельность он начинает с того, что уступает прекрасное здание епископского
дворца местной больнице, а сам же переселяется в тесный маленький дом. Свое
немалое жалованье он целиком раздает бедным. В двери епископа стучатся и
богатые, и бедные: одни приходят за милостыней, другие приносят ее. Этот святой
человек пользуется всеобщим уважением — ему даровано исцелять и прощать.
В первых числах октября 1815 г. в Динь входит запыленный путник — коренастый
плотный мужчина в расцвете сил. Его нищенская одежда и угрюмое обветренное лицо
производят отталкивающее впечатление. Прежде всего он заходит в мэрию, а затем
пытается устроиться где-нибудь на ночлег. Но его гонят отовсюду, хотя он готов
платить полновесной монетой. Этого человека зовут Жан Вальжан. Он пробыл на
каторге девятнадцать лет — за то, что однажды украл каравай хлеба для семерых
голодных детей своей овдовевшей сестры. Озлобившись, он превратился в дикого
затравленного зверя — с его «желтым» паспортом для него нет места в этом мире.
Наконец какая-то женщина, сжалившись над ним, советует ему пойти к епископу.
Выслушав мрачную исповедь каторжника, монсеньер Бьенвеню приказывает накормить
его в комнате для гостей. Посреди ночи Жан Вальжан просыпается: ему не дают
покоя шесть серебряных столовых приборов — единственное богатство епископа,
хранившееся в хозяйской спальне. Вальжан на цыпочках подходит к кровати
епископа, взламывает шкафчик с серебром и хочет размозжить голову доброго
пастыря массивным подсвечником, но какая-то непонятная сила удерживает его. И он
спасается бегством через окно.
Утром жандармы приводят беглеца к епископу — этого подозрительного человека
задержали с явно краденым серебром. Монсеньер может отправить Вальжана на
пожизненную каторгу. Вместо этого господин Мириэль выносит два серебряных
подсвечника, которые вчерашний гость якобы забыл. Последнее напутствие епископа
— употребить подарок на то, чтобы стать честным человеком. Потрясенный каторжник
поспешно покидает город. В его огрубелой душе происходит сложная мучительная
работа. На закате он машинально отбирает у встреченного мальчугана монету в
сорок су. Лишь когда малыш с горьким плачем убегает, до Вальжана доходит смысл
его поступка: он тяжело оседает на землю и горько плачет — впервые за
девятнадцать лет.
В 1818 г. городок Монрейль процветает, и обязан он этим одному человеку: три
года назад здесь поселился неизвестный, который сумел усовершенствовать
традиционный местный промысел — изготовление искусственного гагата. Дядюшка
Мадлен не только разбогател сам, но и помог нажить состояние многим другим. Еще
недавно в городе свирепствовала безработица — теперь все забыли о нужде. Дядюшка
Мадлен отличался необыкновенной скромностью — ни депутатское кресло, ни орден
Почетного легиона его совершенно не привлекали. Но в 1820 г. ему пришлось стать
мэром: простая старуха устыдила его, сказав, что совестно идти на попятную, если
выпал случай сделать доброе дело. И дядюшка Мадлен превратился в господина
Мадлена. Перед ним благоговели все, и только полицейский агент Жавер взирал на
него с крайним подозрением. В душе этого человека было место только для двух
чувств, доведенных до крайности, — уважение к власти и ненависть к бунту. Судья
в его глазах никогда не мог ошибиться, а преступник — исправиться. Сам же он был
беспорочен до отвращения. Слежка составляла смысл его жизни.
Однажды Жавер покаянно сообщает мэру, что должен ехать в соседний город Аррас —
там будут судить бывшего каторжника Жана Вальжана, который сразу после
освобождения ограбил мальчика. Прежде Жавер думал, что Жан Вальжан скрывается
под личиной господина Мадлена — но это была ошибка. Отпустив Жавера, мэр впадает
в тяжелое раздумье, а затем уезжает из города. На суде в Аррасе подсудимый
упорно отказывается признать себя Жаном Вальжаном и утверждает, что его зовут
дядюшка Шанматье и за ним нет никакой вины. Судья готовится вынести
обвинительный приговор, но тут встает неизвестный человек и объявляет, что это
он Жан Вальжан, а подсудимого нужно отпустить. Быстро разносится весть, что
почтенный мэр господин Мадлен оказался беглым каторжником. Жавер торжествует —
он ловко расставил силки преступнику.
Суд присяжных постановил сослать Вальжана на галеры в Тулон пожизненно.
Оказавшись на корабле «Орион», он спасает жизнь сорвавшемуся с реи матросу, а
затем бросается в море с головокружительной высоты. В тулонских газетах
появляется сообщение, что каторжник Жан Вальжан утонул. Однако через какое-то
время он объявляется в городке Монфермейль. Его приводит сюда обет. В бытность
свою мэром он чрезмерно строго обошелся с женщиной, родившей внебрачного
ребенка, и раскаялся, вспомнив милосердного епископа Мириэля. Перед смертью
фантина просит его позаботиться о своей девочке Козетте, которую ей пришлось
отдать трактирщикам Тенардье. Супруги Тенардье воплощали собой хитрость и злобу,
сочетавшиеся браком. Каждый из них мучил девочку по-своему: ее избивали и
заставляли работать до полусмерти — ив этом была виновата жена; она ходила зимой
босая и в лохмотьях — причиной тому был муж. Забрав Козетту, Жан Вальжан
поселяется на самой глухой окраине Парижа. Он учил малышку грамоте и не мешал ей
играть вволю — она стала смыслом жизни бывшего каторжника, сохранившего деньги,
заработанные на производстве гагата. Но инспектор Жавер не дает ему покоя и
здесь. Он устраивает ночную облаву: Жан Вальжан спасается чудом, незаметно
перепрыгнув через глухую стену в сад — это оказался женский монастырь. Козетту
берут в монастырский пансион, а ее приемный отец становится помощником
садовника.
Добропорядочный буржуа господин Жильнорман живет вместе с внуком, который носит
другую фамилию — мальчика зовут Мариус Понмерси. Мать Мариуса умерла, а отца он
никогда не видел: г-н Жильнорман именовал зятя «луарским разбойником», поскольку
к Луаре были отведены для расформирования императорские войска. Жорж Понмерси
достиг звания полковника и стал кавалером ордена Почетного легиона. Он едва не
погиб в битве при Ватерлоо — его вынес с поля боя мародер, обчищавший карманы
раненых и убитых. Все это Мариус узнает из предсмертного послания отца, который
превращается для него в фигуру титаническую. Бывший роялист становится пламенным
поклонником императора и начинает почти ненавидеть деда. Мариус со скандалом
уходит из дома — ему приходиться жить в крайней бедности, почти в нищете, но
зато он чувствует себя свободным и независимым. Во время ежедневных прогулок по
Люксембургскому саду, юноша примечает благообразного старика, которого всегда
сопровождает девушка лет пятнадцати. Мариус пылко влюбляется в незнакомку,
однако природная застенчивость мешает ему познакомиться с ней. Старик, заметив
пристальное внимание Мариуса к своей спутнице, съезжает с квартиры и перестает
появляться в саду. Несчастному молодому человеку кажется, что он навсегда
потерял возлюбленную. Но однажды он слышит знакомый голос за стенкой — там, где
живет многочисленное семейство Жондретов. Заглянув в щель, он видит старика из
Люксембургского сада — тот обещает принести деньги вечером. Очевидно, Жондрет
имеет возможность шантажировать его: заинтересованный Мариус подслушивает, как
негодяй сговаривается с членами шайки «Петушиный час» — старику хотят устроить
западню, чтобы забрать у него все. Мариус извещает полицию. Инспектор Жавер
благодарит его за помощь и вручает на всякий случай пистолеты. На глазах у юноши
разыгрывается жуткая сцена — трактирщик Тенардье, укрывшийся под именем
Жондрета, выследил Жана Вальжана. Мариус готов вмешаться, но тут в комнату
врываются полицейские во главе с Жавером. Пока инспектор разбирается с
бандитами, Жан Вальжан выпрыгивает в окно — только тут Жавер понимает, что
проворонил куда более крупную дичь.
В 1832 г. Париж был охвачен брожением. Друзья Мариуса бредят революционными
идеями, однако юношу занимает другое — он продолжает упорно разыскивать девушку
из Люксембургского сада. Наконец счастье ему улыбнулось. С помощью одной из
дочерей Тенардье молодой человек находит Козетту и признается ей в любви.
Оказалось, что Козетта также давно любит Мариуса. Жан Вальжан ни о чем не
подозревает. Более всего бывший каторжник обеспокоен тем, что за их кварталом
явно наблюдает Тенардье. Наступает 4 июня. В городе вспыхивает восстание —
повсюду строят баррикады. Мариус не может оставить своих товарищей.
Встревоженная Козетта хочет послать ему весточку, и у Жана Вальжана наконец
открываются глаза: его малышка стала взрослой и обрела любовь. Отчаяние и
ревность душат старого каторжника, и он отправляется на баррикаду, которую
обороняют молодые республиканцы и Мариус. Им в руки попадается переодетый Жавер
— сыщика хватают, и Жан Вальжан вновь встречает своего заклятого врага. Он имеет
полную возможность расправиться с человеком, причинившим ему столько зла, но
благородный каторжник предпочитает освободить полицейского. Тем временем
правительственные войска наступают: защитники баррикады гибнут один за другим —
в их числе славный мальчуган Гаврош, истинный парижский сорванец. Мариусу
ружейным выстрелом раздробило ключицу — он оказывается в полной власти Жана
Вальжана.
Старый каторжник уносит Мариуса с поля боя на своих плечах. Всюду рыщут
каратели, и Вальжан спускается под землю — в страшные канализационные стоки.
После долгих мытарств он выбирается на поверхность только для того, чтобы
очутиться лицом к лицу с Жавером. Сыщик разрешает Вальжану отвезти Мариуса к
деду и заехать попрощаться с Козеттой — это совсем не похоже на безжалостного
Жавера. Велико же было изумление Вальжана, когда он понял, что полицейский
отпустил его. Между тем для самого Жавера наступает самый трагический момент в
его жизни: впервые он преступил закон и отпустил преступника на свободу! Не в
силах разрешить противоречие между долгом и состраданием, Жавер застывает на
мосту — а затем раздается глухой всплеск.
Мариус долгое время находится между жизнью и смертью. В конце концов молодость
побеждает. Юноша наконец встречается с Козеттой, и их любовь расцветает. Они
получают благословение Жана Вальжана и г-на Жильнормана, который на радостях
совершенно простил внука. 16 февраля 1833 г. состоялась свадьба. Вальжан
признается Мариусу в том, что он беглый каторжник. Молодой Понмерси приходит в
ужас. Ничто не должно омрачать счастья Козетты, поэтому преступнику следует
постепенно исчезнуть из ее жизни — в конце концов, он всего лишь приемный отец.
Поначалу Козетта несколько удивляется, а затем привыкает ко все более редким
визитам своего бывшего покровителя. Вскоре старик вовсе перестал приходить, и
девушка забыла о нем. А Жан Вальжан стал чахнуть и угасать:
привратница пригласила к нему врача, но тот лишь развел руками — этот человек,
видимо, потерял самое дорогое для себя существо, и никакие лекарства здесь не
помогут. Мариус же полагает, что каторжник заслуживает подобного отношения —
несомненно, именно он обокрал господина Мадлена и убил беззащитного Жавера,
спасшего его от бандитов. И тут алчный Тенардье открывает все тайны: Жан Вальжан
— не вор и не убийца. Более того: именно он вынес с баррикады Мариуса. Юноша
щедро платит гнусному трактирщику — и не только за правду о Вальжане. Когда-то
негодяй совершил доброе дело, роясь в карманах раненых и убитых, — спасенного им
человека звали Жорж Понмерси. Мариус с Козеттой едут к Жану Вальжану, чтобы
умолять о прощении. Старый каторжник умирает счастливым — любимые дети приняли
его последний вздох. Молодая чета заказывает трогательную эпитафию на могилу
страдальца.
Е. Л. Мурашкинцева
|
