Отец Горио (Le Pere Goriot)
Роман (18 34-18 35)
Главные события происходят в пансионе «мамаши» Воке. В конце ноября 1819 г.
здесь обретается семь постоянных «нахлебников»: на втором этаже — юная барышня
Викторина Тайфер с дальней родственницей мадам Кутюр; на третьем — отставной
чиновник Пуаре и загадочный господин средних лет по имени Вотрен; на четвертом —
старая дева мадемуазель Мишоно, бывший хлеботорговец Горио и студент Эжен де
Растиньяк, приехавший в Париж из Ангулема. Все жильцы дружно презирают папашу
Горио, которого некогда именовали «господином»: поселившись у госпожи Воке в
1813 г., он занял лучшую комнату на втором этаже — тогда у него явно водились
деньжата, и хозяйка возымела надежду покончить со своим вдовьим существованием.
Она даже вошла в некоторые затраты на общий стол, но «вермишельщик» не оценил ее
усилий. Разочарованная мамаша Воке стала косо на него поглядывать, и он
полностью оправдал дурные ожидания: через два года съехал на третий этаж и
перестал топить зимой. О причине такого падения зоркие слуги и жильцы догадались
очень скоро: к папаше Горио изредка заходили тайком прелестные молодые дамы —
очевидно, старый развратник проматывал состояние на любовниц. Правда, он пытался
выдать их за своих дочерей — неумная ложь, которая всех только позабавила. К
концу третьего года Горио перебрался на четвертый этаж и стал ходить в обносках.
Между тем размеренная жизнь дома Воке начинает меняться. Молодой Растиньяк,
опьяненный блеском Парижа, решает проникнуть в высший свет. Из всей богатой
родни Эжен может рассчитывать лишь на виконтессу де Босеан. Послав ей
рекомендательное письмо своей старой тетушки, он получает приглашение на бал.
Юноша жаждет сблизиться с какой-нибудь знатной дамой, и внимание его привлекает
блистательная графиня Анастази де Ресто. На следующий день он рассказывает о ней
своим сотрапезникам за завтраком, и узнает удивительные вещи: оказывается,
старик Горио знаком с графиней и, по словам Вотрена, недавно оплатил ее
просроченные векселя ростовщику Гобсеку. С этого дня Вотрен начинает пристально
следить за всеми действиями молодого человека.
Первая попытка завязать светское знакомство оборачивается для Растиньяка
унижением: он явился к графине пешком, вызвав презрительные ухмылки слуг, не
сумел сразу найти гостиную, а хозяйка дома ясно дала ему понять, что хочет
остаться наедине с графом Максимом де Трай. Взбешенный Растиньяк проникается
дикой ненавистью к высокомерному красавцу и клянется восторжествовать над ним. В
довершение всех бед, Эжен совершает оплошность, упомянув имя папаши Горио,
которого случайно увидел во дворе графского дома. Удрученный юноша отправляется
с визитом к виконтессе де Босеан, но выбирает для этого самый неподходящий
момент: его кузину ждет тяжелый удар — маркиз д'Ажуда-Пинто, которого она
страстно любит, намерен расстаться с ней ради выгодной женитьбы. Герцогиня де
Ланже с удовольствием сообщает эту новость своей «лучшей подруге». Виконтесса
торопливо меняет тему разговора, и мучившая Растиньяка загадка немедленно
разрешается: Анастази де Ресто в девичестве носила фамилию Горио. У этого
жалкого человека есть и вторая дочь, Дельфина — жена банкира де Нусингена. Обе
красотки фактически отреклись от старика отца, который отдал им все. Виконтесса
советует Растиньяку воспользоваться соперничеством двух сестер: в отличие от
графини Анастази баронессу Дельфину не принимают в высшем свете — за приглашение
в дом виконтессы де Босеан эта женщина вылижет всю грязь на прилегающих улицах.
Вернувшись в пансион, Растиньяк объявляет, что отныне берет папашу Горио под
свою защиту. Он пишет письмо родным, умоляя прислать ему тысячу двести франков —
это почти непосильное бремя для семьи, но юному честолюбцу необходимо
обзавестись модным гардеробом. Вотрен, разгадавший замыслы Растиньяка,
предлагает молодому человеку обратить внимание на Викторину Тайфер. Девушка
прозябает в пансионе, потому что ее не желает знать отец — богатейший банкир. У
нее есть брат: достаточно убрать его со сцены, чтобы ситуация переменилась —
Викторина станет единственной наследницей. Устранение молодого Тайфера Вотрен
берет на себя, а Растиньяк должен будет заплатить ему двести тысяч — сущий
пустяк в сравнении с миллионным приданым. Юноша вынужден признать, что этот
страшный человек в грубой форме сказал то же самое, что говорила виконтесса де
Босеан. Инстинктивно чувствуя опасность сделки с Вотреном, он принимает решение
добиться благосклонности Дельфины де Нусинген. В этом ему всячески помогает
папаша Горио, который ненавидит обоих зятьев и винит их в несчастьях своих
дочерей. Эжен знакомится с Дельфиной и влюбляется в нее. Она отвечает ему
взаимностью, ибо он оказал ей ценную услугу, выиграв семь тысяч франков: жена
банкира не может расплатиться с долгом — муж, прикарманив приданое в семьсот
тысяч, оставил ее практически без гроша.
Растиньяк начинает вести жизнь светского денди, хотя денег у него по-прежнему
нет, а искуситель-Вотрен постоянно напоминает ему о будущих миллионах Виктории.
Однако над самим Вотреном сгущаются тучи: полиция подозревает, что под этим
именем скрывается беглый каторжник Жак Коллен по прозвищу Обмани-Смерть — для
его разоблачения необходима помощь кого-либо из «нахлебников» пансиона Воке. За
солидную мзду роль сыщиков соглашаются исполнить Пуаре и Мишоно: они должны
выяснить, есть ли у Вотрена клеймо на плече.
За день до роковой развязки Вотрен сообщает Растиньяку, что его приятель
полковник Франкессини вызвал Тайфера-сына на дуэль. Одновременно юноша узнает,
что папаша Горио не терял времени даром: снял для Эжена с Дельфиной прелестную
квартирку и поручил стряпчему Дервилю положить конец бесчинствам Нусингена —
отныне дочь будет иметь тридцать шесть тысяч франков годового дохода. Это
известие кладет конец колебаниям Растиньяка — он хочет предупредить отца и сына
Тайферов, но предусмотрительный Вотрен подпаивает его вином с примесью
снотворного. Наутро такой же трюк проделывают с ним самим: Мишоно подмешивает
ему в кофе снадобье, вызывающее прилив крови к голове, — бесчувственного Вотрена
раздевают, и клеймо выступает на плече после хлопка ладонью.
Дальнейшие события происходят стремительно, и мамаша Воке в одночасье теряет
всех своих постояльцев. Сначала приезжают за Викториной Тайфер: отец вызывает
девушку к себе, ибо брат ее смертельно ранен на дуэли. Затем в пансион врываются
жандармы: им дан приказ убить Вотрена при малейшей попытке к сопротивлению, но
тот демонстрирует величайшее хладнокровие и спокойно сдается полиции. Проникшись
невольным восхищением к этому «гению каторги», обедающие в пансионе студенты
изгоняют добровольных шпиков — Мишоно и Пуаре. А папаша Горио показывает
Растиньяку новую квартиру, умоляя об одном — позволить ему жить этажом выше,
рядом со своей ненаглядной Дельфиной. Но все мечты старика рушатся. Прижатый к
стене Дервилем, барон де Нусинген сознается, что приданое жены вложено в
финансовые махинации. Горио в ужасе: его дочь оказалась в полной власти
бесчестного банкира. Однако положение Анастази еще хуже: спасая Максима де Трай
от долговой тюрьмы, она закладывает Гобсеку фамильные бриллианты, и об этом
узнает граф де Ресто. Ей нужно еще двенадцать тысяч, а отец потратил последние
деньги на квартиру для Растиньяка. Сестры начинают осыпать друг друга
оскорблениями, и в разгар их ссоры старик падает как подкошенный — его хватил
удар.
Папаша Горио умирает в тот день, когда виконтесса де Босеан дает свой последний
бал — не в силах пережить разлуку с маркизом д'Ажуда, она навсегда покидает
свет. Простившись с этой изумительной женщиной, Растиньяк спешит к старику,
который тщетно призывает к себе дочерей. Несчастного отца хоронят на последние
гроши нищие студенты — Растиньяк и Бьяншон. Две пустые кареты с гербами
провожают гроб с телом на кладбище Пер-Лашез. С вершины холма Растиньяк смотрит
на Париж и дает клятву преуспеть любой ценой — и для начала отправляется обедать
к Дельфине де Нусинген.
Е. Л Мурашкинцева
|
