Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling) 1865 - 1936
Свет погас (The Light that Failed)
Роман (1891)
Дик Хелдар, мальчик-сирота, живет у своей опекунши, злобной вдовы миссис
Дженетт. После шести лет пребывания у нее Дик знакомится с Мейзи, длинноволосой
сероглазой девочкой, новой воспитанницей вдовы. Между ними возникает дружба.
Несколько лет они живут в одном доме, но потом опекуны Мейзи отправляют ее на
учебу во Францию. Перед ее отъездом Дик признается ей в любви.
Проходит десять лет. Дик путешествует по колониальным фронтам Британии и
зарисовывает сцены сражений. К этому времени он уже стал талантливым
художником-баталистом. В Судане он знакомится с представителем Центрального
Южного Синдиката, военным корреспондентом Торпенгоу и благодаря ею
посредничеству получает место рисовальщика при синдикате. Во время одной из битв
Дик, прикрывая Торпенгоу, который стал его близким другом, оказывается ранен в
голову. Он на время теряет зрение и в ночном бреду все время зовет Мейзи.
Суданская компания заканчивается, голова Дика заживает. Торпенгоу уезжает в
Лондон, а Дик слоняется по Кипру, Александрии, Измалии, Порт-Саиду и продолжает
рисовать. К тому моменту, когда деньги у него уже подходят к концу, он получает
телеграмму из Англии от Торпенгоу, в которой друг вызывает его в Лондон
известием о том, что синдикат хочет продлить с ним контракт, ибо его рисунки
очень нравятся публике.
Приехав в Англию, Дик по предложению Торпенгоу селится вместе со своим другом.
Вскоре к нему приходит глава Центрального Южного Синдиката, грузный пожилой
мужчина с больным сердцем, которого Дик заставляет вернуть ему все его рисунки,
сделанные в Судане. Не согласному с требованиями Дика господину все же
приходится уступить напору молодого художника. Дик самостоятельно устраивает
выставку своих работ, которая проходит очень успешно, так, что ему даже удается
продать все свои рисунки. Отныне он одержим желанием заработать как можно больше
денег, чтобы компенсировать те лишения, которые выпали на его долю из-за их
нехватки. Он начинает заноситься, считает, что может ради денег рисовать то, что
нравится публике, халтурить, и это не повредит его репутации. Друзья пытаются
его вразумить. Торпенгоу даже рвет одну из его работ.
Однажды, во время прогулки по набережной, Дик случайно встречает Мейзи, с
которой не виделся уже более десяти лет. Он узнает, что теперь Мейзи художница,
живет в Лондоне и снимает квартиру вместе со своей подругой импрессионисткой. В
душе Дика с новой силой вспыхивает зародившееся еще в детские годы чувство.
На следующий день и отныне каждое воскресенье Дик отправляется к Мейзи, чтобы по
ее просьбе помогать ей овладевать тайнами искусства. Он быстро обнаруживает, что
Мейзи — художница заурядная, но фанатически мечтающая об успехе. Работа —
главное в ее жизни. Она занимается живописью ежедневно и с титаническим
терпением. Однако ей не хватает одаренности и чувственности, да к тому же она
слабо владеет техникой. Несмотря на это, Дик любит ее больше всего на свете. Она
же заранее его предупреждает, что надеяться ему в отношении нее ни на что не
следует и что главной целью ее жизни является успех в живописи.
Дик терпелив, он не торопит события и ждет, когда обстоятельства сложатся в его
пользу и в Мейзи проснется любовь. Так продолжается несколько месяцев. Сдвига в
их отношениях нет и не предвидится. Дик забрасывает свою работу и живет лишь
мечтой о любви Мейзи. Однажды он решает сдвинуть ситуацию с мертвой точки и,
неожиданно для Мейзи явившись к ней в будний день, увозит ее на прогулку в
пригород, туда, где они жили в детстве у миссис Дженетт, в надежде пробудить в
ней воспоминания о былом времени и о том вечере, когда на признание Дика в любви
Мейзи ответила, что она навеки принадлежит ему. Сидя на берегу моря, он
красноречиво рассказывает ей о далеких островах и странах, призывая бросить
Англию и уехать с ним в путешествие. Душа Мейзи остается закрытой, она холодна и
еще раз приводит Лику надуманные доводы о невозможности их совместной жизни.
Чувства Дика по-прежнему сильны, и он обещает ей, что будет ждать ее столько,
сколько потребуется. Мейзи и сама презирает себя за свой эгоизм и черствость,
однако не в силах ничего с собой поделать.
Друзья Дика замечают, что он огорчен, и предлагают ему куда-нибудь уехать, чтобы
отвлечься, но он отказывается. Через неделю Дик вновь отправляется к Мейзи и
узнает, что она намерена писать картину под названием «Меланхолия». Она делится
с ним своими нелепыми замыслами. Дик теряет над собой контроль и заявляет, что у
нее нет таланта, а есть лишь идеи и стремления. Он тоже решает написать
Меланхолию и превосходством своей работы доказать, что Мейзи пора прекратить эту
игру в живопись и укротить свое тщеславие, однако поначалу работа не клеится.
Через месяц Мейзи, как обычно, уезжает во Францию в Витри-на-Марне к своему
учителю живописи, чтобы под его руководством написать картину. Вернуться она
планирует через полгода. Дик расстроен ее отъездом. На прощание, перед тем как
сесть на пароход, она позволяет Дику поцеловать себя один-единственный раз, и
сжигаемому страстью молодому человеку приходится этим довольствоваться.
Вернувшись домой, он застает в квартире спящую особу легкого поведения.
Торпенгоу объясняет, что нашел ее в подъезде в голодном обмороке и принес в дом,
чтобы привести в чувство. Когда она просыпается, то Дик начинает видеть в ней
прекрасную модель для своей Меланхолии, ибо глаза ее полностью отвечают его
замыслу о картине. Девушку зовут Бесси, она ежедневно приходит и позирует Дику.
Через некоторое время она как нельзя лучше осваивается в квартире у друзей,
начинает штопать им носки, прибирать в мастерской и разливать чай. Дика она
смущается, но Торпенгоу пытается привязать к себе и уже почти упрашивает его
разрешить ей остаться с ним, как в самый решительный момент Дик прерывает их
разговор и спугивает Бесси. Он заставляет Торпенгоу одуматься и убеждает его на
время уехать. Бесси проникается к Дику жгучей ненавистью.
В отсутствие Торпенгоу глаза Дику временами начинает застилать пелена. Он
отправляется к окулисту, и врач сообщает ему, что у него поврежден глазной нерв
и в скором времени он ослепнет. Дик в шоке. Немного придя в себя, он старается
как можно скорее закончить картину. Зрение его ухудшается все стремительнее. Дик
начинает злоупотреблять алкоголем. За несколько недель он превращается в
обрюзгшего, жалкого, небритого, бледного и сгорбившегося субъекта. Вернувшийся
Торпенгоу застает в коридоре Бесси, пришедшую на последний сеанс. Она в
бешенстве оттого, что Торпенгоу не обращает на нее внимания. Перед уходом она
портит картину, от которой остается одно лишь грязное пятно.
После того как Дик показал восхищенному Торпенгоу еще не испорченную картину, он
почти сразу же окончательно потерял зрение. Поэтому, когда Торпенгоу видит, что
Бесси сделала с картиной, он, чтобы не расстраивать друга, ничего не говорит ему
в надежде, что Дик об этом никогда не узнает. Дик, помешавшийся из-за слепоты,
бредит и в бреду рассказывает всю свою жизнь. Так Торпенгоу узнает о Мейзи и
отправляется за ней во Францию. После некоторых колебаний она решает навестить
Дика. При виде его несчастья ее охватывает безумная жалость, но не больше. Когда
же Дик показывает ей свою картину и просит принять ее в подарок, Мейзи, решив,
что он сошел с ума, еле сдерживая смех и даже не простившись с ним, убегает. Дик
страшно подавлен ее поведением.
Торпенгоу с другими корреспондентами уезжает из Англии на очередную войну. На
прогулке Дик встречает Бесси. Она, узнав о том, что он ослеп, прощает его, а
обнаружив, что он вдобавок еще и богат, решает, что неплохо было бы выйти за
него замуж. Дик, тронутый ее участием, предлагает ей жить вместе с ним. Бесси
решает, что нужно его чуть-чуть помучить и сразу не соглашаться. Она
рассказывает ему о своей проделке с картиной и просит у него прощения. Дик не
сердится, однако в корне меняет свои планы. Он отказывается от женитьбы,
перечисляет все свои деньги Мейзи, а сам отправляется в Порт-Саид. Там старые
знакомые помогают ему добраться до фронта, туда, где находится Торпенгоу. В
смутной надежде обрести ту полноценную жизнь, которой он жил когда-то, он
подсознательно стремится к смерти. В тот момент, когда Дик добирается до отряда
Торпенгоу и видит своего друга, начинается перестрелка, в которой
сострадательная пуля попадает ему в голову и кладет конец его мучениям.
Е. В. Семина
|
