Виктор Гюго (Victor Hugo) 1802 — 1885
Эрнани (Hernani)
Драма (1830)
Испания, 1519 г. Дворец герцога Руй Гомеса де Сильва в Сарагосе. Поздний вечер.
Старца нет дома. Донья Соль, его племянница и невеста, ждет своего возлюбленного
Эрнани — сегодня должна решиться их судьба. Дуэнья, услышав стук в дверь,
открывает и видит вместо Эрнани незнакомца в плаще и шляпе с широкими полями.
Это король дон Карлос: воспылав страстью к донье Соль, он желает узнать, кто его
соперник. Дуэнья, получив кошель с золотом, прячет короля в шкафу. Появляется
Эрнани. Он мрачен — есть ли у него право на любовь доньи Соль? Отец его был
казнен по приказу покойного короля, сам он стал изгнанником и бандитом, а герцог
де Сильва обладает неисчислимыми титулами и богатствами. Донья Соль клянется
следовать за Эрнани повсюду — даже на эшафот. В этот момент дон Карлос, которому
надоело сидеть в узком шкафу, прерывает беседу влюбленных и игриво предлагает
донье Соль разделить сердце на двоих. В ответ Эрнани обнажает шпагу. Неожиданно
для всех во дворец возвращается старый герцог. Дон Руй гневно корит племянницу и
молодых людей: в прежние времена ни один дворянин не осмелился бы осквернить
седины старика, посягнув на честь его будущей жены. Дон Карлос, ничуть не
смутившись, раскрывает свое инкогнито: произошли чрезвычайно важные события —
скончался император Максимилиан, предстоят выборы и сложная закулисная борьба за
трон. Королю необходима поддержка таких могущественных вассалов, как герцог де
Сильва. Пристыженный вельможа просит у короля прощения, а Эрнани с трудом
сдерживает ярость при виде своего заклятого врага. Оставшись один, юноша
произносит страстный монолог — теперь он должен расквитаться с королем не только
за отца, но и за попытку соблазнить донью Соль.
На следующую ночь дон Карлос устраивает засаду, чтобы помешать бегству доньи
Соль с Эрнани. Подслушав разговор влюбленных, он выведал условленный знак — три
хлопка в ладоши. Донья Соль попадается на уловку короля. Дон Карлос обещает
сделать ее герцогиней, принцессой, наконец, королевой и императрицей. С
негодованием отвергнув домогательства монарха, девушка взывает о помощи к
Эрнани, и тот появляется вовремя с шестью десятками верных горцев — теперь
король в полной его власти. Благородный разбойник предлагает решить дело
поединком, однако Дон Карлос высокомерно отказывается: вчера он позволил себе
скрестить шпагу с незнакомцем, но для бандита это слишком большая честь. Эрнани,
не желая быть убийцей, отпускает короля, а тот на прощание объявляет ему
беспощадную войну. Донья Соль умоляет возлюбленного взять ее с собой, но Эрнани
не может принять подобной жертвы: отныне он обречен — пусть донья Соль выходит
замуж за своего дядю. Девушка клянется, что умрет в один день с Эрнани.
Влюбленные расстаются, обменявшись первым и, быть может, последним поцелуем.
Замок герцога де Сильва в горах Арагона. Донья Соль в белом — сегодня день ее
свадьбы. Дон Руй любуется целомудренной красотой своей невесты, однако девушка
готовится не к свадьбе, а к смерти. Входит паж и объявляет, что некий паломник
просит пристанища. Герцог, верный заветам старинного гостеприимства, приказывает
принять путника и спрашивает, что слышно о бандитах. Паж отвечает, что с «горным
львом» Эрнани покончено — сам король гонится за ним, и за его голову назначена
награда в тысячу экю. Появляется Эрнани в костюме паломника: увидев донью Соль в
свадебном наряде, он громовым голосом называет свое имя — пусть его предадут в
руки короля. Дон Руй отвечает, что никто в замке не осмелится выдать гостя.
Старик уходит, чтобы отдать необходимые распоряжения по обороне замка, а между
влюбленными происходит бурное объяснение: юноша обвиняет донью Соль в измене —
когда же видит приготовленный ею к брачной ночи кинжал, впадает в раскаяние.
Вернувшийся герцог застает невесту в объятиях Эрнани. Потрясенный таким
вероломством, он сравнивает Эрнани с Иудой. Юноша умоляет убить его одного,
пощадив невинную донью Соль. В этот момент перед замком появляется дон Карлос со
своим войском. Герцог прячет соперника в тайнике за картиной и выходит навстречу
королю. Тот требует выдать мятежника. Вместо ответа дон Руй показывает портреты
предков, перечисляя подвиги каждого, — никто не посмеет сказать про последнего
из герцогов, что он предатель. Взбешенный король угрожает ему всевозможными
карами, но при виде доньи Соль меняет гнев на милость — он готов пощадить
герцога, взяв в заложницы его невесту. Когда король удаляется со своей добычей,
старик выпускает Эрнани. Юноша умоляет не убивать его сейчас — он должен
отомстить дону Карлосу. Вручив герцогу свой охотничий рог, Эрнани клянется
отдать жизнь, когда этого потребует дон Руй.
Ахен. В усыпальницу Карла Великого входит король в сопровождении дона Рикардо де
Рохаса. Ночью в склепе соберутся заговорщики — немецкие князья и испанские
гранды, поклявшиеся убить дона Карлоса. Недавно среди них появились старик и
юноша, которые выделяются своей решимостью. Король холодно отвечает, что всех
предателей ждет эшафот — лишь бы только стать императором! В этот час совещаются
выборщики. 06 их решении возвестит колокол: один удар означает, что избран
герцог Саксонский, два — побеждает Франциск I, три — императором становится дон
Карлос. Король, отослав дона Рикардо, приближается к усыпальнице Карла: взывая к
тени могущественного императора, он умоляет наставить его — как справиться с
чудовищным бременем власти? Услышав шаги своих убийц, дон Карлос прячется в
усыпальнице. Заговорщики тянут жребий — один из них должен пожертвовать собой и
нанести смертельный удар. К великой радости Эрнани эта честь выпадает ему. Дон
Руй умиляет соперника уступить, однако Эрнани непреклонен. В этот момент бьет
колокол. На третьем ударе из усыпальницы выходит дон Карлос — отныне император
Карл V. Со всех сторон к нему спешат приближенные, и Карл просит привести донью
Соль — быть может, титул цезаря пленит ее сердце? Император приказывает взять
под стражу лишь герцогов и графов — прочие заговорщики недостойны его мести.
Эрнани гордо выступает вперед: теперь ему нет нужды скрывать свое имя — принц
Хуан Арагонский, герцог Сегорбы и Кардоны имеет право взойти на эшафот. Донья
Соль бросается на колени перед дон Карлосом. Возвысившись над ничтожными
страстями, император прощает всех и дает согласие на брак доньи Соль с Эрнани,
которому возвращает утраченные титулы. Бывший разбойник отрекается от прежней
вражды — в его сердце осталась только любовь. Он не замечает ненавидящего взора
старого герцога.
Дворец принца Арагонского в Сарагосе. Поздний вечер. Эрнани и донья Соль только
что сочетались браком. Гости оживленно обсуждают чудесное превращение разбойника
в испанского гранда. Повсюду раздаются хвалы императору и молодой прекрасной
чете. На фоне общего веселья выделяется мрачная фигура в маске — никто не знает,
кто этот человек, но от него веет смертью. Появляются счастливые новобрачные:
все поздравляют их и спешат оставить одних. Эрнани и донья Соль безмерно
счастливы. В разгар самых пылких признаний раздается звук охотничьего рога.
Эрнани вздрагивает и бледнеет: сказав жене, что у него открылась старая рана, он
отсылает ее за целебным бальзамом. Входит человек в маске — это дон Руй Гомес
пришел за Эрнани. Эрнани берет кубок с ядом, и в этот момент возвращается донья
Соль. Увидев старика, она мгновенно понимает, какая опасность нависла над мужем.
Дон Руй напоминает юноше о клятве, донья Соль взывает к любви. Убедившись в
тщетности мольбы и угроз, она выхватывает кубок и отпивает до половины —
остальное достается Эрнани. Влюбленные обнимаются и слабеющим языком
благословляют небо за этот последний поцелуй. Увидев страшное дело рук своих,
дон Руй убивает себя. Занавес.
Е. Д Мурашкинцева
|
